1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,652
(greierii ciripit)

3
00:00:07,652 --> 00:00:18,611
(muzica dramatica)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:18,611 --> 00:00:24,027
(muzică ciudată)

6
00:01:04,361 --> 00:01:18,027
(muzică ciudată)

7
00:01:34,319 --> 00:01:43,069
(muzică ciudată)

8
00:02:34,361 --> 00:02:41,694
(muzică ciudată)

9
00:02:43,040 --> 00:02:45,228
Nu ar trebui să sape niciodată
lucruri din trecut.

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,189
Mama spunea mereu asta.

11
00:02:49,652 --> 00:02:51,486
Ea a fost neclintită în privința asta,

12
00:02:51,873 --> 00:02:54,579
mai ales când i-am spus că eu
ar începe să primească terapie.

13
00:02:56,829 --> 00:02:59,368
Presupun că era îngrijorată
despre ceea ce ar descoperi.

14
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
Ea mi-a spus că trebuie

15
00:03:01,862 --> 00:03:03,986
încetează să te mai ții de
lucruri din trecut.

16
00:03:05,319 --> 00:03:07,290
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.

17
00:03:08,425 --> 00:03:09,592
Nu o poți schimba.

18
00:03:11,611 --> 00:03:13,298
Ea a spus că trebuie să privesc înainte,

19
00:03:14,142 --> 00:03:15,814
acolo unde sunt oportunitățile.

20
00:03:16,694 --> 00:03:18,595
In viitor,
orice se poate întâmpla.

21
00:03:19,048 --> 00:03:20,251
Tu ești la conducere.

22
00:03:22,652 --> 00:03:24,087
Trecutul este în mișcare.

23
00:03:25,540 --> 00:03:27,384
Amintirile sunt
în continuă schimbare.

24
00:03:28,915 --> 00:03:32,018
Poate de aceea am devenit
atât de obsedat de copilăria mea,

25
00:03:32,027 --> 00:03:33,517
pentru că este un loc de locuit.

26
00:03:34,361 --> 00:03:36,111
Unde sunt lucrurile
permanent în mișcare.

27
00:03:43,272 --> 00:03:46,319
O luptă între mama mea
bunici când eram copil,

28
00:03:47,045 --> 00:03:49,611
ani de zile a fost
de neînțeles pentru mine.

29
00:03:51,066 --> 00:03:54,779
Dar într-o zi, 30 de ani
mai târziu, asta s-a schimbat brusc.

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
A căpătat o nouă formă.

31
00:03:58,175 --> 00:03:59,350
Amintirea a crescut.

32
00:03:59,351 --> 00:04:00,834
Bunico, uite ce am găsit.

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,342
Pot să am, vă rog
aceste timbre de epocă?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
Și a devenit imens.

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,075
Care sunt acele scrisori?

36
00:04:07,076 --> 00:04:08,686
Voi lua acele scrisori.

37
00:04:26,155 --> 00:04:26,943
Buna ziua?

38
00:04:27,321 --> 00:04:28,466
- Bună!
- Bună.

39
00:04:29,193 --> 00:04:30,303
A fost totul bine?

40
00:04:30,304 --> 00:04:31,459
Da, acasă atât de curând?

41
00:04:31,460 --> 00:04:32,875
Da, a fost o petrecere plictisitoare.

42
00:04:32,876 --> 00:04:34,287
Dar de fapt m-am distrat.

43
00:04:35,287 --> 00:04:37,272
Ar trebui să te numesc Uber?

44
00:04:37,433 --> 00:04:38,624
Nu, nu, am bicicleta mea...

45
00:04:38,625 --> 00:04:39,567
- e bine.
- Bine.

46
00:04:39,568 --> 00:04:40,939
Este totul
bine cu copiii?

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,115
Oh, da, ei dorm.

48
00:04:42,694 --> 00:04:43,569
S-au purtat bine.

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,295
Voi încuia ușa în urma ta.

50
00:04:48,029 --> 00:04:48,881
Fii în siguranță acum.

51
00:04:48,885 --> 00:04:50,264
- O să fac, la revedere.
- La revedere.

52
00:05:07,537 --> 00:05:09,331
De ce am avut
sa plec asa devreme?

53
00:05:10,772 --> 00:05:12,389
Nu-i pot accepta atitudinea.

54
00:05:12,390 --> 00:05:14,128
Ai văzut cum el
juca, nu?

55
00:05:14,128 --> 00:05:15,592
Cred că este o persoană drăguță.

56
00:05:15,790 --> 00:05:17,358
Da, aș putea spune.

57
00:05:19,448 --> 00:05:20,323
Ce ați spus?

58
00:05:21,634 --> 00:05:23,006
Am spus că pot spune.

59
00:05:23,007 --> 00:05:24,264
Dar ce vrei să spui cu asta?

60
00:05:24,835 --> 00:05:27,452
Adică dacă tu și cu mine
mergeți împreună la o petrecere,

61
00:05:28,053 --> 00:05:29,600
apoi mergem acasă împreună.

62
00:05:40,988 --> 00:05:42,560
Nu se pricepe la curățenie,

63
00:05:42,561 --> 00:05:44,936
dar mai avem
să-i plătesc 500 întregi.

64
00:05:45,660 --> 00:05:46,952
Copiilor le place mult de ea.

65
00:05:48,488 --> 00:05:50,225
Ai pus o pungă de hârtie aici?

66
00:05:50,861 --> 00:05:52,539
Acum te descurci,
este destul de enervant.

67
00:05:52,540 --> 00:05:54,681
Folosind punga de hârtie pentru gunoi
nu este un lucru inteligent de făcut.

68
00:05:54,682 --> 00:05:57,048
Să ne așezăm pe canapea
și puneți niște muzică bună.

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,595
Ah.

70
00:06:04,402 --> 00:06:05,446
Vrei să te ajut?

71
00:06:06,236 --> 00:06:08,361
Du-te pe canapea,
Mă voi ocupa de această problemă.

72
00:06:08,362 --> 00:06:10,642
Este vina mea că nu poți
ridic un sac de gunoi?

73
00:06:10,777 --> 00:06:12,611
Este vina mea că
ai folosit o pungă de hârtie

74
00:06:12,611 --> 00:06:13,705
pentru a depozita gunoiul?

75
00:06:13,706 --> 00:06:16,526
Ne certam pentru a
sac de gunoi, serios?

76
00:06:16,527 --> 00:06:18,114
Serios, du-te să minți
jos pe canapea.

77
00:06:18,115 --> 00:06:19,439
Ai dansat toată seara.

78
00:06:19,775 --> 00:06:21,233
De asta ești nebun?

79
00:06:21,498 --> 00:06:23,041
Pentru că am dansat și m-am distrat?

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,025
Știi, uneori
Mă simt de parcă sunt căsătorită

81
00:06:25,026 --> 00:06:26,818
pentru o fetiță, nu se poate
doar ai crescut?

82
00:06:27,282 --> 00:06:29,049
Tu te lupți cu
toată lumea în aceste zile.

83
00:06:29,611 --> 00:06:32,017
Până și copiii noștri încep
să mă sperii de tine.

84
00:06:32,214 --> 00:06:33,877
Nu e nevoie
adu-i în asta.

85
00:06:34,057 --> 00:06:34,783
eu fac,

86
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
pentru că suntem cu toții atât de bolnavi

87
00:06:37,152 --> 00:06:38,830
de nevoia ta de a
controlează totul.

88
00:06:38,831 --> 00:06:40,277
Bine, și sunt și foarte bolnav

89
00:06:40,277 --> 00:06:42,400
de nevoia ta de
validare, este jalnic.

90
00:06:42,401 --> 00:06:43,338
Ce este patetic?

91
00:06:43,339 --> 00:06:45,572
Nevoia ta de validare, I
am văzut cum te porți.

92
00:06:45,573 --> 00:06:46,517
Comportându-te ca ce?

93
00:06:46,518 --> 00:06:47,619
Când dansai.

94
00:06:47,899 --> 00:06:48,993
esti gelos?

95
00:06:48,994 --> 00:06:50,978
Nu, deloc.

96
00:06:51,877 --> 00:06:53,454
Doar cred că ești trist.

97
00:06:58,246 --> 00:06:59,205
Ar trebui să te întorci.

98
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
Petrecerea nu s-a terminat.

99
00:07:00,819 --> 00:07:02,736
Ce suntem noi
luptă, destul?

100
00:07:02,736 --> 00:07:04,135
Nu este nevoie să faci
scuze, du-te înapoi.

101
00:07:04,136 --> 00:07:05,846
- Copiii dorm.
- O văd pe fața ta.

102
00:07:05,847 --> 00:07:06,620
Ce?

103
00:07:06,621 --> 00:07:08,494
- Ce vrei să spui?
- Du-te, du-te.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,689
- Unde să mă duc?
- La petrecere!

105
00:07:11,928 --> 00:07:12,932
mama?

106
00:07:16,811 --> 00:07:17,807
E în regulă.

107
00:07:19,295 --> 00:07:20,034
Vino aici.

108
00:07:22,206 --> 00:07:23,386
- Așteaptă o secundă.
- Nu.

109
00:07:38,598 --> 00:07:41,111
Duc copiii la mine
mama e în Skåne mâine.

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,722
Și nu vii cu noi.

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,026
Ai o problemă, Alex.

112
00:08:05,931 --> 00:08:08,139
Și trebuie să iei
responsabilitatea pentru aceasta.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,917
Nu te pot ajuta.

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,972
Trebuie să o faci singur.

115
00:08:59,595 --> 00:09:02,511
Amanda mi-a spus că primește
speriat când mă enervez cu adevărat.

116
00:09:04,404 --> 00:09:05,854
nu l-am recunoscut.

117
00:09:08,213 --> 00:09:09,612
Nu am devenit niciodată violent,

118
00:09:09,613 --> 00:09:11,572
nu lovi niciodată pe nimeni
in toata viata mea.

119
00:09:14,319 --> 00:09:16,474
Abia când a fost
prea târziu mi-am dat seama

120
00:09:16,475 --> 00:09:19,151
că am acţionat din furie
în frecvenţe mai întunecate.

121
00:09:20,995 --> 00:09:22,776
La început m-am gândit
ar putea fi un lucru bun

122
00:09:22,777 --> 00:09:24,956
că numai furia
exista in interiorul meu.

123
00:09:26,258 --> 00:09:28,198
Dacă lucrurile se întunecă în interior,

124
00:09:28,199 --> 00:09:29,604
exteriorul este încă luminos.

125
00:09:32,650 --> 00:09:34,112
Dar nu era adevărat.

126
00:09:35,286 --> 00:09:37,964
Acum știu că este
strica ceva important.

127
00:09:43,798 --> 00:09:45,706
Tu și cu mine vom face
desenați o hartă a familiei.

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,378
Mă concentrez pe
perspectiva copilului.

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,558
În cel mai bun caz,

130
00:09:51,559 --> 00:09:53,401
o hartă a familiei poate
oferi o privire de ansamblu

131
00:09:53,402 --> 00:09:54,979
despre modul în care relațiile
sunt conectate.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,807
Și care dintre acestea
comportamente semnificative

133
00:09:57,808 --> 00:09:59,620
au fost de fapt
transmis ție?

134
00:10:07,850 --> 00:10:09,643
Care sunt numele părinților tăi?

135
00:10:12,081 --> 00:10:14,253
Nu ar trebui să sape niciodată
lucruri din trecut.

136
00:10:15,165 --> 00:10:16,878
Ceea ce s-a întâmplat s-a întâmplat.

137
00:10:18,337 --> 00:10:20,768
Deși căutând
sursa comportamentelor lor,

138
00:10:21,275 --> 00:10:22,737
începe cu părinții lor.

139
00:10:26,277 --> 00:10:29,417
Există așa ceva ca
răul originar într-o familie?

140
00:10:30,027 --> 00:10:32,690
Și dacă există, cum
m-ar ajuta?

141
00:10:33,498 --> 00:10:34,464
M-ar vindeca?

142
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
Nu am crezut.

143
00:10:38,027 --> 00:10:39,128
Întunericul meu

144
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
este doar

145
00:10:40,996 --> 00:10:42,057
întunericul meu.

146
00:10:42,248 --> 00:10:44,003
Să vedem cum
toată lumea este conectată.

147
00:10:45,971 --> 00:10:48,026
Te rog marca ce tu
luați în considerare relațiile bune

148
00:10:48,027 --> 00:10:49,292
cu o linie dreaptă.

149
00:10:50,072 --> 00:10:53,253
Marcați încărcat de conflict
relaţii cu linii în zig-zag.

150
00:11:01,354 --> 00:11:04,972
Pentru a urma înțepăturile
șerpuind pe harta familiei,

151
00:11:06,819 --> 00:11:10,237
pentru a vedea toată anxietatea extinzându-se
față de aceeași persoană,

152
00:11:10,808 --> 00:11:15,268
toate săgețile noduroase
arătând în aceeași direcție.

153
00:11:16,001 --> 00:11:17,261
Bine, poți să te așezi?

154
00:11:19,608 --> 00:11:21,534
Pentru o dată a clarificat lucrurile.

155
00:11:23,667 --> 00:11:25,159
A fost irezistibil.

156
00:11:27,605 --> 00:11:29,159
Era ceva acolo.

157
00:11:29,160 --> 00:11:30,331
Ce vezi?

158
00:11:32,428 --> 00:11:33,568
văd

159
00:11:33,569 --> 00:11:36,693
multe relații bune
de partea tatălui meu.

160
00:11:38,537 --> 00:11:41,704
Și multe rele
de partea mamei mele.

161
00:11:42,152 --> 00:11:43,318
De partea mamei tale?

162
00:11:45,206 --> 00:11:47,216
Vedeți unde sunt toate
apar conflictele?

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,427
Mm, da.

164
00:11:52,763 --> 00:11:54,659
Cine a fost Sven Stolpe pentru tine?

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,809
Bunicul meu matern.

166
00:12:00,464 --> 00:12:02,901
Și dacă ar fi
descrie-l cu un singur cuvânt?

167
00:12:04,357 --> 00:12:05,208
Geniu.

168
00:12:07,042 --> 00:12:08,060
Un alt cuvânt?

169
00:12:11,607 --> 00:12:12,302
Moarte.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,982
Vrei să te joci?

171
00:12:34,759 --> 00:12:36,357
Voi trece, bunico.

172
00:12:36,358 --> 00:12:37,749
Bine. Acceptabil.

173
00:12:38,732 --> 00:12:40,395
Trebuie să mă ajuți cu asta.

174
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Ce este asta oricum?

175
00:12:43,522 --> 00:12:45,958
Oh, știi, doar toate
fel de lucruri care vă plac.

176
00:12:46,386 --> 00:12:48,724
esti gelos?

177
00:12:49,786 --> 00:12:50,576
Hmm.

178
00:12:52,306 --> 00:12:53,560
Păduchi.

179
00:12:55,509 --> 00:12:56,552
Oh bine.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,724
Te-am prins.

181
00:12:59,839 --> 00:13:00,599
Da.

182
00:13:47,189 --> 00:13:47,955
bunicul?

183
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
Alexandru.

184
00:13:56,050 --> 00:13:57,853
M-ai înviat din morți.

185
00:14:01,319 --> 00:14:03,720
de obicei ajungeam
vineri seara

186
00:14:04,157 --> 00:14:05,439
și rămâne până duminică.

187
00:14:07,612 --> 00:14:10,657
Niciun alt loc nu era la fel de liniștit
ca casa bunicilor mei.

188
00:14:13,064 --> 00:14:14,492
Ura zgomotul.

189
00:14:15,616 --> 00:14:18,650
Mai presus de toate, îl ura pe
sunetul copiilor care plâng.

190
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
L-a împiedicat să lucreze.

191
00:14:24,045 --> 00:14:26,110
Bunicul stătea adesea în biroul lui

192
00:14:26,384 --> 00:14:28,134
cu ochii aţintiţi pe o carte.

193
00:14:29,736 --> 00:14:32,165
Când bunicul nu era înăuntru
studiul lui, era în pat.

194
00:14:33,105 --> 00:14:34,660
Mi-a spus odată
că a suferit

195
00:14:34,661 --> 00:14:36,837
de la o febră din 1938.

196
00:14:37,107 --> 00:14:38,243
Ce citesti?

197
00:14:40,358 --> 00:14:41,876
Ușoare, rapide și fragede.

198
00:14:43,230 --> 00:14:44,183
Despre ce este vorba?

199
00:14:45,939 --> 00:14:48,229
Abominații colosale.

200
00:14:49,360 --> 00:14:50,534
gelozie,

201
00:14:51,247 --> 00:14:52,308
trădare,

202
00:14:53,293 --> 00:14:54,011
moartea.

203
00:14:54,972 --> 00:14:57,964
Dar de ce să o citești
dacă este atât de oribil?

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,659
Mă actualizez
pe catalogul meu.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Toți autorii trebuie
fă asta din când în când.

206
00:15:08,753 --> 00:15:10,019
ai vrut ceva?

207
00:15:10,901 --> 00:15:12,651
Bunica vrea să știe dacă tu

208
00:15:12,652 --> 00:15:14,777
vreau Sherry sau
Coniac după cină.

209
00:15:15,256 --> 00:15:16,378
Da, te rog.

210
00:15:17,425 --> 00:15:18,830
Sherry sau coniac?

211
00:15:18,831 --> 00:15:20,644
Da, ar fi frumos.

212
00:15:25,925 --> 00:15:26,987
Ce a spus?

213
00:15:27,229 --> 00:15:29,519
Da, ar fi frumos.

214
00:15:34,373 --> 00:15:35,128
bunicul?

215
00:15:35,627 --> 00:15:36,308
Da?

216
00:15:36,479 --> 00:15:38,550
Ai ceva
roșu pe hainele tale.

217
00:15:38,777 --> 00:15:39,901
Ce vrei să spui?

218
00:15:41,853 --> 00:15:43,058
Te referi la asta?

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,361
Doamne, sunt vărsat.

220
00:15:47,378 --> 00:15:48,128
Oh.

221
00:15:49,145 --> 00:15:50,597
Vezi asta, Karen?

222
00:15:51,111 --> 00:15:52,573
Crezi că e ketchup?

223
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
Hm, ce este?

224
00:16:00,683 --> 00:16:02,902
Ei bine, este un premiu
că bunicul a primit

225
00:16:02,902 --> 00:16:04,683
de la presedintele francez.

226
00:16:07,276 --> 00:16:08,831
Ce mai faci la scoala?

227
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
Predau ei
ceva zilele astea?

228
00:16:12,191 --> 00:16:13,675
Ce istorie studiezi?

229
00:16:15,444 --> 00:16:16,878
Știi

230
00:16:16,879 --> 00:16:18,401
Zece porunci?

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,323
Care este prima poruncă?

232
00:16:22,581 --> 00:16:23,940
- Sven.
- Poți să răspunzi la asta?

233
00:16:24,447 --> 00:16:25,362
- Sven.
- Oh!

234
00:16:29,959 --> 00:16:33,147
Nu vei avea
alți zei înaintea mea.

235
00:16:34,896 --> 00:16:37,429
Adevărul este că există
nici un Dumnezeu zilele astea.

236
00:16:37,650 --> 00:16:40,593
Deci ce crezi
este sfânt zilele astea?

237
00:16:40,594 --> 00:16:43,640
Absolut inviolabil
în societatea actuală.

238
00:16:43,847 --> 00:16:44,960
Poți să răspunzi la asta?

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,366
Sexualitate.

240
00:16:49,714 --> 00:16:53,429
Asta este absolut
sacru în societatea de astăzi.

241
00:16:54,014 --> 00:16:55,921
Fidelitate și loialitate

242
00:16:56,374 --> 00:16:57,921
care poate fi aruncat.

243
00:17:00,657 --> 00:17:03,061
Am întrebat odată un tânăr:

244
00:17:03,061 --> 00:17:06,797
cum s-ar imagina el
cea mai mare sursă posibilă

245
00:17:06,798 --> 00:17:08,608
de fericire în viață?

246
00:17:10,366 --> 00:17:12,741
Avea 14 ani
bătrân, un băiat talentat.

247
00:17:13,748 --> 00:17:15,226
Știi ce a spus?

248
00:17:17,241 --> 00:17:19,780
A spus să stai întins pe o plajă

249
00:17:20,086 --> 00:17:23,077
și au nenumărate orgasme.

250
00:17:24,673 --> 00:17:26,976
Asta este statul
a tineretului suedez.

251
00:17:29,015 --> 00:17:30,357
Nu ești așa, nu?

252
00:17:30,358 --> 00:17:30,874
Nu.

253
00:17:31,444 --> 00:17:33,780
Iată niște măr
prajitura si crema.

254
00:17:35,284 --> 00:17:36,248
Acolo.

255
00:17:40,851 --> 00:17:41,601
Nu.

256
00:17:42,964 --> 00:17:45,733
Nu pot să stau
aici toată seara.

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,741
Dar nu vrei
deserturi, Sven?

258
00:17:49,991 --> 00:17:51,030
Desert.

259
00:18:00,881 --> 00:18:02,140
Bună, sunt... eu sunt.

260
00:18:03,631 --> 00:18:05,447
Sper că ai ajuns cu bine acolo.

261
00:18:05,448 --> 00:18:07,985
Poate înoți, dar
Am vrut să sun și să-ți spun

262
00:18:07,986 --> 00:18:10,499
pe care poate l-am descoperit
ceva care ne-ar putea ajuta.

263
00:18:11,121 --> 00:18:13,678
Este vorba despre bunicul și bunica.

264
00:18:13,678 --> 00:18:15,694
Poți să mă suni
când auzi asta

265
00:18:16,358 --> 00:18:17,976
și salută-l pe mama ta pentru mine?

266
00:18:20,517 --> 00:18:21,663
Mi-e dor de voi.

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,736
Lovitura care m-a lovit
venit de unde mă așteptam

268
00:18:31,737 --> 00:18:32,921
cea mai mare loialitate.

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,062
Sven Stolpe nu are imaginație.

270
00:18:37,402 --> 00:18:40,085
Toate romanele lui sunt despre
exact acelasi lucru.

271
00:18:40,861 --> 00:18:43,765
Un om destul de nefericit
să întâlnesc o femeie perfidă.

272
00:18:45,180 --> 00:18:47,343
Femeia înșală
el cu un alt bărbat.

273
00:18:48,527 --> 00:18:50,694
Stolpe schimbă
decorurile romanelor sale,

274
00:18:51,214 --> 00:18:52,964
schimbă numele
a personajelor,

275
00:18:53,642 --> 00:18:55,475
dar toate sunt despre
acelasi lucru.

276
00:18:56,917 --> 00:18:58,487
Infidelitatea unei femei.

277
00:19:00,222 --> 00:19:02,264
I-am citit jurnalele și memoriile.

278
00:19:04,444 --> 00:19:06,269
Un an continuă să se repete.

279
00:19:07,069 --> 00:19:09,019
În vara viața lui s-a întunecat.

280
00:19:10,909 --> 00:19:14,118
El scrie în repetate rânduri
despre acea vară,

281
00:19:14,745 --> 00:19:16,777
despre dezastrul care s-a produs

282
00:19:17,983 --> 00:19:21,025
fără a descrie ce
sa întâmplat de fapt o singură dată.

283
00:19:22,863 --> 00:19:25,191
În vara anului 1932,

284
00:19:26,561 --> 00:19:29,011
am fost supus
agresiune sexuală.

285
00:19:39,866 --> 00:19:41,736
La ordinul nimănui,

286
00:19:42,706 --> 00:19:45,355
cautand ceva
asta probabil nu exista,

287
00:19:46,081 --> 00:19:48,144
bine, chiar ar trebui
fii altundeva.

288
00:19:48,861 --> 00:19:50,605
Am căutat prin arhive

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,956
pentru ceva care ar putea
conduce-mă undeva.

290
00:19:53,248 --> 00:19:55,276
Hei, dacă intenționezi
publica acea poza,

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,128
trebuie să ne raportați.
- Da, în regulă.

292
00:19:58,769 --> 00:20:02,237
Să vedem, ai întrebat
pentru scrisorile lui Sven Stolpe.

293
00:20:02,238 --> 00:20:02,964
Mm-hmm.

294
00:20:08,300 --> 00:20:09,151
- Poftim.
- Mulţumesc.

295
00:20:09,152 --> 00:20:09,886
Cu plăcere.

296
00:20:13,290 --> 00:20:14,839
Nu ajungeam nicăieri.

297
00:20:15,300 --> 00:20:16,558
Poate că ar fi renunțat

298
00:20:17,509 --> 00:20:20,542
dacă nu aș fi zărit ceva
pe care nu le-am putut explica.

299
00:20:20,819 --> 00:20:22,706
Ce vorbeste
despre aceste scrisori?

300
00:20:22,707 --> 00:20:26,441
În înregistrările din jurnal,
două iniţiale au continuat să se repete.

301
00:20:27,464 --> 00:20:28,527
O

302
00:20:28,528 --> 00:20:29,363
L

303
00:20:29,364 --> 00:20:30,824
O-L, întotdeauna.

304
00:20:31,094 --> 00:20:33,769
Stolpe are coșmaruri despre O-L.

305
00:20:35,868 --> 00:20:37,316
Stolpe citește D.N.,

306
00:20:37,317 --> 00:20:39,005
observă un text de O-L,

307
00:20:39,006 --> 00:20:41,339
și imediat trebuie
arunca ziarul.

308
00:20:41,573 --> 00:20:42,894
Am mers la o dispută...

309
00:20:42,895 --> 00:20:44,644
Întâlnește O-L într-o zi.

310
00:20:44,805 --> 00:20:45,785
Saw O-L.

311
00:20:46,162 --> 00:20:47,769
Și aproape că piere.

312
00:21:02,503 --> 00:21:04,103
Salut, am trecut prin arhiva

313
00:21:04,104 --> 00:21:06,409
si am mai gasit cateva
decupaje și fotografii.

314
00:21:06,410 --> 00:21:07,855
Grozav. Multumesc.

315
00:21:21,287 --> 00:21:25,019
Olaf Lagerkranz, Karin
Stolpe și Sven Stolpe.

316
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
În regulă, acum.

317
00:21:33,346 --> 00:21:34,409
Privește în cameră.

318
00:21:38,274 --> 00:21:41,857
Dacă O-L este Olaf Lagerkranz,

319
00:21:43,417 --> 00:21:46,152
a avut un romantic
aventură cu bunica mea,

320
00:21:46,789 --> 00:21:47,924
Karin Stolpe,

321
00:21:50,154 --> 00:21:52,308
în vara lui 1932?

322
00:22:40,441 --> 00:22:41,917
Pot să stau cu tine o vreme?

323
00:22:42,615 --> 00:22:44,167
Da, mergi înainte.

324
00:22:47,170 --> 00:22:49,019
Unde este domnul Stolpe?

325
00:22:50,105 --> 00:22:53,737
Își scrie următoarea lucrare
iar el nu trebuie deranjat.

326
00:22:56,251 --> 00:22:57,066
Ce va fi?

327
00:22:59,415 --> 00:23:00,597
O piesă, cred.

328
00:23:03,111 --> 00:23:03,722
crezi?

329
00:23:04,190 --> 00:23:07,206
Îmi dau seama din ritm
că scrie rânduri.

330
00:23:07,694 --> 00:23:08,503
Cât de interesant.

331
00:23:09,522 --> 00:23:10,253
Vom vedea.

332
00:23:12,694 --> 00:23:13,909
ce scrii?

333
00:23:15,548 --> 00:23:17,894
Ieri scriam
un roman de sanatoriu.

334
00:23:20,097 --> 00:23:20,847
Și azi?

335
00:23:22,714 --> 00:23:25,222
Astăzi, pare să fie
o culegere de poezii.

336
00:23:26,238 --> 00:23:27,675
Ești destul de volubil.

337
00:23:28,120 --> 00:23:30,151
Nu știu dacă sunt
mult un scriitor,

338
00:23:30,152 --> 00:23:32,261
dar sunt un editor bun
din propriile mele texte.

339
00:23:32,736 --> 00:23:35,714
Ai un ochi unic
pentru propria ta inadecvare.

340
00:23:36,819 --> 00:23:37,698
Exact.

341
00:23:42,948 --> 00:23:44,839
Cum merge propria ta muncă?

342
00:23:45,986 --> 00:23:48,527
Am înțeles că ești în
cerere mare ca traducător.

343
00:23:50,326 --> 00:23:53,011
Da, mă ține preocupat.

344
00:23:54,573 --> 00:23:55,620
Este singuratic?

345
00:23:56,415 --> 00:23:57,305
Ce este?

346
00:23:57,536 --> 00:23:58,348
Munca?

347
00:23:59,150 --> 00:24:00,704
Fiind soția lui Sven Stolpe.

348
00:24:04,376 --> 00:24:07,250
Trebuie să mănânci dacă ești
a se ridica la orice.

349
00:24:12,944 --> 00:24:14,055
Mult succes cu poezia.

350
00:24:34,378 --> 00:24:36,324
Stigtuna, 1932.

351
00:24:37,231 --> 00:24:38,324
Agresiune sexuală.

352
00:24:39,076 --> 00:24:40,387
Biblioteca Nationala.

353
00:24:44,901 --> 00:24:47,145
Olaf Lagerkranz, ce
ai pe el?

354
00:24:54,353 --> 00:24:58,168
Avem decupaje de presă,
fotografii, scrisori.

355
00:24:58,361 --> 00:25:00,051
Vreo scrisoare de la Karin Stolpe?

356
00:25:03,402 --> 00:25:05,194
Nu, mă tem că nu.

357
00:25:06,616 --> 00:25:11,292
Dar avem articole,
jurnale, jurnale.

358
00:25:11,293 --> 00:25:13,192
Pot obține copii ale
jurnalele, te rog?

359
00:25:14,024 --> 00:25:17,012
Orice perioadă anume
de care te intereseaza?

360
00:25:18,214 --> 00:25:21,098
Jurnalele lui
Vara lui 1932.

361
00:25:22,361 --> 00:25:25,957
Fundația Stigtuna,
18 iunie 1932.

362
00:25:27,032 --> 00:25:28,652
M-am surprins căutând-o.

363
00:25:29,725 --> 00:25:31,793
si iau mult
drum prin coridor.

364
00:25:32,163 --> 00:25:33,763
M-am surprins căutând-o.

365
00:25:33,942 --> 00:25:36,402
Stau în sala de mese.

366
00:25:36,637 --> 00:25:38,267
iau drumul lung
prin coridor

367
00:25:39,444 --> 00:25:41,020
și continuă să se învârtească
prin grădină.

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,777
Stau în sala de mese
mai mult decât este necesar.

369
00:25:45,482 --> 00:25:46,746
Orice de prins,

370
00:25:47,630 --> 00:25:48,707
o privire asupra ei.

371
00:25:59,110 --> 00:26:00,564
Fundația Stigtuna.

372
00:26:01,689 --> 00:26:03,772
Toată lumea mergea acolo pe atunci.

373
00:26:04,803 --> 00:26:08,236
Autori, poeți, intelectuali

374
00:26:08,237 --> 00:26:09,900
cu vise de a fi publicate.

375
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
Au fost hrăniți și au primit gratuit
acces la imensa bibliotecă.

376
00:26:15,432 --> 00:26:17,908
Și puteau rămâne până când
terminaseră de scris.

377
00:26:35,111 --> 00:26:36,527
Sper că nu te deranjez.

378
00:26:38,236 --> 00:26:40,279
Eu doar caut o
cartea pe care am vazut-o zilele trecute.

379
00:26:41,079 --> 00:26:42,037
Nu, e bine.

380
00:26:48,074 --> 00:26:50,006
Cum merge traducerea?

381
00:26:51,345 --> 00:26:52,404
Nu atât de grozav.

382
00:26:52,771 --> 00:26:53,842
Am lovit un zid de cărămidă.

383
00:26:55,874 --> 00:26:57,186
Poate te pot ajuta, doamnă.

384
00:26:58,081 --> 00:26:59,826
Nu fi prea formal, te rog.

385
00:27:01,425 --> 00:27:02,451
Te pot ajuta atunci?

386
00:27:03,608 --> 00:27:05,467
nu mi-am dat seama
știai franceza.

387
00:27:07,980 --> 00:27:09,373
Nu, nici eu.

388
00:27:12,279 --> 00:27:14,943
Încerc să găsesc
echivalent suedez

389
00:27:14,944 --> 00:27:16,560
a unei expresii franceze.

390
00:27:17,365 --> 00:27:19,029
(vorbind in limba straina)

391
00:27:21,006 --> 00:27:25,295
Nu există în suedeză,
dar se traduce aproximativ prin,

392
00:27:25,823 --> 00:27:27,936
fiecare prost are treaba lui.

393
00:27:29,631 --> 00:27:33,381
În carte, personajul principal
îl folosește despre mama lui

394
00:27:33,638 --> 00:27:36,045
care insistă să bea
laptele nedegresat.

395
00:27:36,736 --> 00:27:38,967
El clătină din cap și spune:

396
00:27:39,862 --> 00:27:41,904
fiecare prost are treaba lui.

397
00:27:44,631 --> 00:27:45,693
Îmi place sunetul.

398
00:27:47,092 --> 00:27:47,998
este-

399
00:27:48,803 --> 00:27:50,052
iertând cumva.

400
00:27:50,603 --> 00:27:51,240
Nu-i aşa?

401
00:27:52,873 --> 00:27:55,724
Înseamnă că toți avem dreptul
să fim așa cum vrem să fim.

402
00:27:58,323 --> 00:28:00,701
Cu toții suntem puțin proști
într-un fel sau altul.

403
00:28:04,982 --> 00:28:06,209
Care este treaba lui Sven?

404
00:28:07,048 --> 00:28:07,787
Scuzați-mă?

405
00:28:08,412 --> 00:28:11,763
Dacă toți suntem proști, ce
este prostia lui Sven?

406
00:28:16,042 --> 00:28:18,451
Opreste motorul
când coborî la vale.

407
00:28:19,735 --> 00:28:20,818
De ce face asta?

408
00:28:22,744 --> 00:28:23,928
Pentru a economisi benzina.

409
00:28:31,326 --> 00:28:32,412
Care este treaba mea?

410
00:28:33,191 --> 00:28:35,599
Îți acoperi
gura când râzi.

411
00:28:36,112 --> 00:28:38,576
Ce? Nu, nu fac asta.

412
00:28:39,217 --> 00:28:40,248
Tocmai ai făcut-o.

413
00:28:41,487 --> 00:28:43,779
Dar e frumos, este destul de
modest cumva.

414
00:28:45,714 --> 00:28:46,685
Și ce rămâne cu tine?

415
00:28:48,084 --> 00:28:48,966
Care este treaba ta?

416
00:28:51,193 --> 00:28:52,021
Nu știu încă.

417
00:28:53,701 --> 00:28:54,993
Va trebui să mă gândesc la asta.

418
00:28:57,196 --> 00:28:58,052
Mă întorc.

419
00:29:03,587 --> 00:29:04,935
Ce carte cauți?

420
00:29:07,175 --> 00:29:08,240
Este...

421
00:29:10,470 --> 00:29:13,428
îmi amintesc doar
că are coloana vertebrală roșie.

422
00:29:27,814 --> 00:29:30,115
Care este cel mai frumos
cuvânt pe care l-ai tradus?

423
00:29:34,652 --> 00:29:35,474
Te iubesc.

424
00:29:37,834 --> 00:29:40,849
Nu contează ce limbă
spui acele trei cuvinte,

425
00:29:40,850 --> 00:29:42,414
suna mereu frumos.

426
00:29:46,302 --> 00:29:47,739
Știai că există un cuvânt

427
00:29:47,740 --> 00:29:49,576
pentru dragoste în limba arabă?

428
00:29:50,236 --> 00:29:52,153
Asta nu doar
adică te iubesc,

429
00:29:52,957 --> 00:29:54,326
dar îți iubesc sufletul,

430
00:29:55,058 --> 00:29:58,435
si tot ceea ce
sufletul tău blând se atinge.

431
00:30:07,490 --> 00:30:08,724
Există un astfel de cuvânt?

432
00:30:13,701 --> 00:30:14,693
E atât de frumos.

433
00:30:24,011 --> 00:30:24,974
Este acesta?

434
00:30:26,450 --> 00:30:27,255
Nu.

435
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Dacă mă gândesc bine, cred
era sus pe balcon.

436
00:30:38,816 --> 00:30:39,756
Să aveţi o zi bună.

437
00:30:46,766 --> 00:30:49,341
Poate domnul Lagerkranz
este la îndemână cu motoarele auto.

438
00:30:49,988 --> 00:30:52,724
Ei bine, sunt obișnuit cu lucruri care nu
lucrează așa cum ar trebui.

439
00:30:52,725 --> 00:30:54,365
Aşa? Ce zici?

440
00:30:54,986 --> 00:30:56,498
Ți-ar păsa
să te aventurezi cu o ghicire?

441
00:30:57,673 --> 00:30:58,685
Pot să încerc.

442
00:31:00,381 --> 00:31:02,302
Este o mașină impresionantă,

443
00:31:02,843 --> 00:31:03,787
o mare frumusete.

444
00:31:04,326 --> 00:31:06,652
Da, doar când funcționează.

445
00:31:08,388 --> 00:31:10,111
Este un prototip al
un nou Citroen care

446
00:31:10,111 --> 00:31:12,341
Am trecut doar prin
contactele mele franceze.

447
00:31:15,567 --> 00:31:17,151
Călătoresc mult la
ține o prelegere, deci

448
00:31:17,152 --> 00:31:19,060
Am simțit că merit
ceva frumos.

449
00:31:20,401 --> 00:31:22,951
A fost o mare afacere. The
valoarea de revânzare a fost extraordinară.

450
00:31:23,224 --> 00:31:24,021
Chiar așa?

451
00:31:24,361 --> 00:31:25,402
- Da.
- Da.

452
00:31:25,724 --> 00:31:27,341
De fiecare dată când iau
mașina afară pentru o învârtire,

453
00:31:27,342 --> 00:31:29,966
crește în valoare
datorită calității sale imense.

454
00:31:31,052 --> 00:31:32,110
Ți-am spus despre vreme

455
00:31:32,111 --> 00:31:33,966
când suedezii
ambasador și eu

456
00:31:33,967 --> 00:31:35,404
savurat un foarte plăcut și umed

457
00:31:35,405 --> 00:31:37,482
seara la Paris si eu
se îndrepta acasă?

458
00:31:37,731 --> 00:31:39,161
Când am părăsit
ambasada, strada

459
00:31:39,162 --> 00:31:40,790
era învăluit de ceață densă.

460
00:31:40,944 --> 00:31:41,342
Oh.

461
00:31:41,343 --> 00:31:43,318
Și în scurt timp, eu
m-am trezit dezorientat.

462
00:31:44,134 --> 00:31:46,300
Am văzut un ofițer de poliție
mergând spre mine.

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,732
A oprit mașina și
m-a întrebat ce mai fac.

464
00:31:49,177 --> 00:31:51,611
Am recunoscut că m-am pierdut
și a întrebat unde sunt.

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
Pe Champs-Élysées, a spus el.

466
00:31:54,111 --> 00:31:56,282
Asta m-a lăsat
complet perplex,

467
00:31:56,283 --> 00:31:58,801
pentru că strada am fost
pe era îngustă ca o alee.

468
00:32:00,523 --> 00:32:02,144
Ofițerul de poliție
doar s-a uitat la mine.

469
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
Poate pentru că
conduci pe trotuar.

470
00:32:07,777 --> 00:32:09,410
- Încercați să porniți motorul acum.
- Bine.

471
00:32:26,512 --> 00:32:29,842
Ești un om ascuns
talente, domnule Lagerkranz.

472
00:32:30,362 --> 00:32:31,279
Cu ce ​​iti datorez?

473
00:32:31,946 --> 00:32:32,879
Nimic, nu.

474
00:32:33,115 --> 00:32:35,215
A fost o provocare interesantă.

475
00:32:35,918 --> 00:32:36,770
Insist sa platesc

476
00:32:36,771 --> 00:32:38,292
pentru serviciile care
ai redat azi.

477
00:32:38,293 --> 00:32:39,142
Nu vreau nimic.

478
00:32:39,860 --> 00:32:41,193
Dacă nu ai fi rezolvat-o, aș face-o

479
00:32:41,194 --> 00:32:42,819
au trebuit să ia
la un atelier de reparații.

480
00:32:43,899 --> 00:32:45,410
Lasă-mă să iau mașina la o tură.

481
00:32:45,655 --> 00:32:47,318
Am o comisie
în Sigtuna, iar eu

482
00:32:47,319 --> 00:32:48,621
mi-ar placea sa conduc...

483
00:32:49,341 --> 00:32:50,387
această mare frumusețe.

484
00:32:53,694 --> 00:32:55,761
E o afacere, atunci. The
cheia este în contact.

485
00:32:56,261 --> 00:32:57,089
Multumesc.

486
00:32:58,306 --> 00:32:59,847
Voi merge cu domnul Lagerkranz.

487
00:33:00,319 --> 00:33:02,644
Am haine de ales
sus la curățătorie.

488
00:33:03,475 --> 00:33:04,238
Oh, vrei?

489
00:33:07,647 --> 00:33:10,246
Asigurați-vă că aveți mașina și
soția mea se întoarce aici într-o oră.

490
00:33:10,247 --> 00:33:11,785
Atunci plec la Stockholm.

491
00:33:11,786 --> 00:33:12,558
Cu siguranţă.

492
00:33:32,392 --> 00:33:33,566
Bună dimineața, Alex.

493
00:33:40,878 --> 00:33:41,832
Ce-i asta?

494
00:33:44,183 --> 00:33:45,747
O carte pe care am tradus-o.

495
00:33:45,957 --> 00:33:47,338
Trebuie să verific totul

496
00:33:47,339 --> 00:33:49,425
este corect înainte
este publicat.

497
00:33:54,332 --> 00:33:55,332
Pasionism?

498
00:33:56,129 --> 00:33:56,863
Ce-i asta?

499
00:34:01,663 --> 00:34:03,272
Pasioniştii sunt a

500
00:34:04,218 --> 00:34:07,835
Societatea catolică stabilită
în secolul al XVIII-lea

501
00:34:07,836 --> 00:34:10,546
de un bărbat pe nume Pavel,
si sunt foarte interesante.

502
00:34:11,507 --> 00:34:14,975
Societatea a predicat în principal
despre Patimile lui Hristos.

503
00:34:17,030 --> 00:34:18,038
Dar...

504
00:34:18,547 --> 00:34:20,382
pasiunea nu este dragostea?

505
00:34:24,639 --> 00:34:27,085
Pasiunea este despre ambele, de fapt.

506
00:34:27,694 --> 00:34:28,600
De iubire

507
00:34:28,938 --> 00:34:29,897
si moartea.

508
00:34:30,478 --> 00:34:33,296
Cuvântul „passio” este
latină și înseamnă suferință.

509
00:34:33,297 --> 00:34:36,773
Moartea lui Isus este
adesea descrisă ca o pasiune.

510
00:34:39,111 --> 00:34:40,569
Dar exact cum ai spus,

511
00:34:42,023 --> 00:34:45,069
pasiune este un cuvânt care
poate semnifica și ființa

512
00:34:46,038 --> 00:34:47,151
intens.

513
00:34:49,045 --> 00:34:50,960
Sau chiar îndrăgostit fatal.

514
00:35:59,111 --> 00:36:00,728
Vă rog să-i mulțumiți lui Sven pentru împrumut.

515
00:36:07,454 --> 00:36:08,001
Karin.

516
00:36:09,775 --> 00:36:12,002
Nu am ridicat niciodată
haine de la curățătorie chimică.

517
00:36:14,027 --> 00:36:15,158
Dar au fost închise.

518
00:36:16,495 --> 00:36:17,431
Nu-i așa?

519
00:36:39,603 --> 00:36:41,861
Domnul Lagerkranz este
multumesc pentru imprumut.

520
00:36:55,034 --> 00:36:57,711
În regulă, Franz. Poți
mai da-mi ceva din asta?

521
00:37:03,490 --> 00:37:04,274
doamna Stolpe?

522
00:37:06,555 --> 00:37:07,289
Aici.

523
00:37:07,486 --> 00:37:09,274
Dă-mi puțin, doar puțin.

524
00:37:10,727 --> 00:37:11,461
Da.

525
00:37:11,985 --> 00:37:12,727
În regulă.

526
00:37:17,586 --> 00:37:18,117
Bărbie-bărbie.

527
00:37:19,008 --> 00:37:20,115
- Bărbie?
- Bărbie-bărbie.

528
00:37:28,672 --> 00:37:30,219
Nu vreau un șase.

529
00:37:31,093 --> 00:37:32,124
Serios?

530
00:37:33,084 --> 00:37:33,866
Ce zici de asta?

531
00:37:34,381 --> 00:37:35,094
Un doi.

532
00:37:35,697 --> 00:37:36,469
Mulţumesc mult.

533
00:37:39,469 --> 00:37:41,078
- Chi-chi!
- Nu.

534
00:37:43,376 --> 00:37:44,173
Ei bine.

535
00:37:45,391 --> 00:37:46,368
Asta e pentru mine.

536
00:37:47,782 --> 00:37:48,509
Noapte bună.

537
00:37:48,510 --> 00:37:49,508
Da, noapte bună.

538
00:37:49,509 --> 00:37:50,695
- Noapte bună.
- Noapte bună.

539
00:37:50,964 --> 00:37:51,610
Noapte bună.

540
00:37:51,611 --> 00:37:53,221
- Dormi bine.
- Mulțumesc pentru băuturi.

541
00:37:53,222 --> 00:37:53,820
Sigur.

542
00:37:55,963 --> 00:37:59,597
Nu, nu ai nicio șansă
jucând cărți cu Karin.

543
00:38:19,237 --> 00:38:20,198
În regulă.

544
00:38:22,326 --> 00:38:23,300
Acum să ne oprim.

545
00:38:23,986 --> 00:38:25,175
De fapt, este timpul pentru asta.

546
00:38:27,546 --> 00:38:29,355
Dar nu poți renunța
mijlocul unui joc.

547
00:38:29,569 --> 00:38:30,620
Mâna mă doare destul de mult.

548
00:38:30,941 --> 00:38:31,644
ma pliez.

549
00:38:32,152 --> 00:38:33,432
O să termin jocul.

550
00:38:33,433 --> 00:38:34,651
Voi fi alături în scurt timp.

551
00:38:34,944 --> 00:38:35,792
Chiar așa?

552
00:38:37,689 --> 00:38:38,659
Înțeleg.

553
00:38:46,948 --> 00:38:48,819
Acum sunt si eu obosit.
Mă duc acum.

554
00:38:49,659 --> 00:38:50,768
Karin.

555
00:39:31,002 --> 00:39:31,923
Sven?

556
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
Am ajuns împreună.

557
00:39:45,941 --> 00:39:47,236
Și plecăm împreună.

558
00:40:18,334 --> 00:40:20,728
Ce contează ce
ni se întâmplă aici jos?

559
00:40:22,777 --> 00:40:24,651
Într-o sută de ani,
nu va mai rămâne nimic

560
00:40:24,652 --> 00:40:25,689
a bătăliilor noastre.

561
00:40:28,087 --> 00:40:30,297
Poate un viitor
istoric literar

562
00:40:30,298 --> 00:40:32,470
va trece prin
scrierile lui Sven Stolpe

563
00:40:33,540 --> 00:40:35,861
si da-ti seama a
soluție pentru o tragedie.

564
00:40:58,425 --> 00:41:00,103
Îți amintești cum ne-am cunoscut?

565
00:41:02,276 --> 00:41:04,845
Am auzit o cântare
sus, în camera turnului.

566
00:41:07,284 --> 00:41:09,266
Ne-am întâlni
acolo în fiecare seară.

567
00:41:10,462 --> 00:41:11,220
Şi

568
00:41:11,823 --> 00:41:13,775
am vorbit despre toate.

569
00:41:15,767 --> 00:41:17,962
Educați-mă, obișnuia să exclame.

570
00:41:20,720 --> 00:41:21,501
Și ai făcut-o.

571
00:41:24,444 --> 00:41:26,275
Mi-ai deschis lumi noi.

572
00:41:32,283 --> 00:41:33,991
Când mi-ai cerut în căsătorie,

573
00:41:34,775 --> 00:41:38,071
ai spus că căsătoria este
ca o conversație lungă.

574
00:41:39,493 --> 00:41:41,174
Că totul altceva

575
00:41:41,175 --> 00:41:43,501
într-o relație este trecătoare.

576
00:41:44,548 --> 00:41:45,564
Totul

577
00:41:46,166 --> 00:41:48,095
cu excepția conversației.

578
00:42:20,675 --> 00:42:21,533
Îmi pare rău.

579
00:42:31,301 --> 00:42:32,364
Nu.

580
00:42:32,512 --> 00:42:33,973
Nu pot doar
stai aici toata ziua.

581
00:42:33,974 --> 00:42:35,199
Dar ce zici de desert?

582
00:42:36,059 --> 00:42:36,895
Desert.

583
00:43:08,779 --> 00:43:09,428
Oh.

584
00:43:10,098 --> 00:43:12,122
- Bună David, mulțumesc.
- Bună.

585
00:43:12,123 --> 00:43:13,115
Mulțumesc că ai venit.

586
00:43:13,116 --> 00:43:14,029
Da da.

587
00:43:16,042 --> 00:43:16,967
O sa am la fel.

588
00:43:17,939 --> 00:43:20,633
Ar trebui să luăm ceva de mâncare?
Sunt un pic ciufulit.

589
00:43:20,634 --> 00:43:22,150
Nu, nu, sunt bine.

590
00:43:22,151 --> 00:43:23,053
Poate mai târziu.

591
00:43:23,522 --> 00:43:25,186
Dar poți să mergi înainte și să comanzi.

592
00:43:25,187 --> 00:43:27,115
Nu, nu, nu, pot
astept cu siguranta.

593
00:43:27,584 --> 00:43:28,444
Da, bine.

594
00:43:30,057 --> 00:43:31,272
Îmi pare rău că am întârziat puțin.

595
00:43:31,273 --> 00:43:33,458
Întâlnirea mea a durat
mai lung decât se aștepta.

596
00:43:33,459 --> 00:43:34,256
Nu vă faceți griji.

597
00:43:34,693 --> 00:43:36,193
Când este cartea
o sa iasa?

598
00:43:37,694 --> 00:43:41,397
În septembrie, dar această întâlnire
a fost despre drepturile de film

599
00:43:41,399 --> 00:43:43,686
la cartea mea anterioară.
- Oh, asta e grozav.

600
00:43:43,897 --> 00:43:46,444
Da, este atât de mare
Studio american.

601
00:43:46,445 --> 00:43:47,108
Mare.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,210
Multumesc.

603
00:43:51,454 --> 00:43:52,803
Bine, Alex, felicitări.

604
00:44:00,134 --> 00:44:01,897
Deci spune-mi,

605
00:44:02,647 --> 00:44:05,287
ce mai faci
cu blogul și...

606
00:44:05,670 --> 00:44:07,014
Uh,
Podcastul.

607
00:44:07,015 --> 00:44:08,054
În regulă, podcastul.

608
00:44:08,055 --> 00:44:09,143
Merge bine?

609
00:44:09,144 --> 00:44:10,139
Da, bine, e bine.

610
00:44:10,529 --> 00:44:11,553
si eu,

611
00:44:12,671 --> 00:44:13,761
scriu si eu.

612
00:44:14,319 --> 00:44:17,233
chiar am scris
o carte anul trecut,

613
00:44:17,234 --> 00:44:18,272
despre mama mea.

614
00:44:18,273 --> 00:44:20,061
Corect, da, acela.

615
00:44:20,701 --> 00:44:21,748
L-ai citit?

616
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
Nu, mă tem că nu.

617
00:44:24,498 --> 00:44:27,342
Dar poate că scrii
ceva nou acum.

618
00:44:27,717 --> 00:44:30,006
- Nu?
- Ei bine, da, poate.

619
00:44:31,654 --> 00:44:33,373
nu stiu
ce va mai fi,

620
00:44:33,374 --> 00:44:35,865
dar cercetez
istoria bunicului meu.

621
00:44:37,315 --> 00:44:38,311
Oh.

622
00:44:39,048 --> 00:44:42,686
Și asta firesc
te-a condus la al lui

623
00:44:43,060 --> 00:44:45,022
ceartă de-o viață cu tatăl meu.

624
00:44:47,401 --> 00:44:51,513
Sven Stolpe, asta a fost
o blasfemă în casa noastră.

625
00:44:51,514 --> 00:44:56,279
Ori de câte ori îi era numele
a menționat, ei bine, tatăl meu a avut...

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,217
Da, Sven avea o mulțime de dușmani.

627
00:44:59,902 --> 00:45:00,959
Dar eu...

628
00:45:01,937 --> 00:45:04,277
au adunat că acest conflict

629
00:45:04,277 --> 00:45:07,022
cu Olaf era cumva special.

630
00:45:07,553 --> 00:45:09,631
Și cred că știu de ce.

631
00:45:13,201 --> 00:45:15,651
aventura lui Olaf cu
Karin Stolpe--

632
00:45:15,652 --> 00:45:16,889
- Deci știi despre noi.
- Da.

633
00:45:17,201 --> 00:45:19,388
Familia noastră are
stiu mereu despre asta.

634
00:45:19,537 --> 00:45:20,280
Și asta-

635
00:45:22,468 --> 00:45:25,289
este ca ce s-a întâmplat
între tatăl meu și Karin.

636
00:45:26,452 --> 00:45:29,186
Nu a dispărut niciodată cu adevărat
din memoria familiei noastre.

637
00:45:33,095 --> 00:45:35,507
Chiar am citit
jurnalul tatălui tău.

638
00:45:36,319 --> 00:45:38,193
Și m-am adunat
că au corespuns

639
00:45:38,194 --> 00:45:39,835
prin scrisoare în perioada respectivă.

640
00:45:41,186 --> 00:45:43,107
Am căutat
scrisori peste tot,

641
00:45:43,108 --> 00:45:45,651
la Biblioteca Nationala
și arhivele,

642
00:45:45,652 --> 00:45:47,077
dar nu am gasit nimic.

643
00:45:47,863 --> 00:45:48,944
Așa m-am gândit

644
00:45:49,421 --> 00:45:51,343
că poate ai putea,

645
00:45:51,718 --> 00:45:53,218
daca esti in stare sa...

646
00:45:53,219 --> 00:45:56,421
Da, bine, da,
sigur, absolut.

647
00:45:57,409 --> 00:45:58,413
O să mă uit.

648
00:45:59,611 --> 00:46:00,502
Multumesc.

649
00:46:00,503 --> 00:46:01,343
Nici o problemă.

650
00:46:01,577 --> 00:46:02,694
Hm.

651
00:46:04,515 --> 00:46:07,327
Hei, primesc
un pic de ghifat acum.

652
00:46:07,819 --> 00:46:10,163
Dacă aș putea avea un
friptură tartar, hai să o facem.

653
00:46:18,485 --> 00:46:19,733
Este un cuib de pasăre.

654
00:46:23,186 --> 00:46:24,444
Sunt mierle.

655
00:46:28,806 --> 00:46:29,749
Este uimitor.

656
00:46:31,881 --> 00:46:32,944
Haide.

657
00:46:35,798 --> 00:46:36,780
Aici.

658
00:46:39,040 --> 00:46:39,749
Atent.

659
00:47:05,287 --> 00:47:06,129
Ce este?

660
00:47:07,996 --> 00:47:10,410
cred ca am descoperit
prostia ta.

661
00:47:10,887 --> 00:47:11,694
Ce este?

662
00:47:12,548 --> 00:47:13,317
Pantofii.

663
00:47:14,399 --> 00:47:16,121
Le-ai scos
si in masina.

664
00:47:18,680 --> 00:47:20,496
Da, este adevărat.

665
00:47:21,865 --> 00:47:23,129
Îmi place să fiu desculț.

666
00:47:29,285 --> 00:47:30,819
Spune-mi ceva despre tine.

667
00:47:31,724 --> 00:47:32,614
am fost bolnav,

668
00:47:34,755 --> 00:47:36,957
grav bolnav de consum.

669
00:47:40,906 --> 00:47:42,192
Acum, în retrospectivă,

670
00:47:43,919 --> 00:47:45,286
parcă este

671
00:47:45,665 --> 00:47:47,158
abia acum că sunt în viață,

672
00:47:49,448 --> 00:47:51,291
că cei 21 de ani de existență ai mei

673
00:47:51,292 --> 00:47:53,331
tocmai au fost un
pregătire îndelungată pentru

674
00:47:55,339 --> 00:47:56,886
orice începe acum.

675
00:48:15,212 --> 00:48:17,495
Anul trecut, am vrut
să mă sinucid.

676
00:48:27,472 --> 00:48:29,081
De ce ai vrut
sa te sinucizi?

677
00:49:57,072 --> 00:49:59,152
Când Sven și cu mine ne-am întâlnit prima dată,

678
00:50:00,746 --> 00:50:02,137
Eram însărcinată atunci

679
00:50:03,736 --> 00:50:04,736
de către

680
00:50:06,480 --> 00:50:07,503
alt om.

681
00:50:11,261 --> 00:50:12,269
Deci

682
00:50:13,356 --> 00:50:16,550
Am decis să merg la
Copenhaga în secret

683
00:50:16,551 --> 00:50:17,816
să-l fie îndepărtat.

684
00:50:20,138 --> 00:50:20,995
Și când

685
00:50:21,956 --> 00:50:23,214
M-am întors acasă,

686
00:50:25,036 --> 00:50:26,785
Am fost total cheltuit.

687
00:50:27,900 --> 00:50:29,292
Nu m-am putut ridica din pat.

688
00:50:31,353 --> 00:50:33,691
a cerut Sven
stiu unde am fost.

689
00:50:37,603 --> 00:50:39,519
Sven nu m-a iertat niciodată

690
00:50:40,410 --> 00:50:41,909
pentru acea greseala.

691
00:50:55,105 --> 00:50:55,894
Rapid.

692
00:50:56,356 --> 00:50:57,714
Repede, trebuie să pleci.

693
00:51:16,076 --> 00:51:17,113
domnule Lagerkranz.

694
00:51:17,114 --> 00:51:18,097
domnule Stolpe.

695
00:51:42,787 --> 00:51:44,152
Ai de făcut ceva?

696
00:51:45,050 --> 00:51:45,862
Da.

697
00:51:55,347 --> 00:51:56,745
Cum decurge piesa?

698
00:52:00,050 --> 00:52:01,058
Bine mulţumesc.

699
00:52:08,139 --> 00:52:09,167
Am un final.

700
00:52:15,126 --> 00:52:18,269
Olaf Lagerkranz este mai bun
scriitor decât Sven Stolpe.

701
00:52:19,423 --> 00:52:21,394
Te simți mai liber în textele lui.

702
00:52:23,595 --> 00:52:24,667
E lumină aici.

703
00:52:26,365 --> 00:52:28,907
Iar şi iar
din nou în memoriile sale,

704
00:52:29,295 --> 00:52:31,370
în poeziile și eseurile sale,

705
00:52:31,980 --> 00:52:34,777
Lagerkranz îi spune
povestea când s-a îndrăgostit

706
00:52:34,777 --> 00:52:35,956
cu o femeie căsătorită.

707
00:52:36,744 --> 00:52:39,011
Olaf Lagerkranz și Sven Stolpe,

708
00:52:40,041 --> 00:52:42,495
un fir curge drept
prin autorităţile lor.

709
00:52:44,105 --> 00:52:47,058
Unul dintre ei scrie peste și
din nou despre un înger.

710
00:52:48,772 --> 00:52:51,769
Celălalt scrie peste și
din nou despre o curvă.

711
00:52:54,136 --> 00:52:56,245
Ei scriu
despre Karin Stolpe.

712
00:52:57,839 --> 00:53:00,112
De-a lungul deceniilor,
ei îi spun povestea.

713
00:53:02,292 --> 00:53:04,752
Între timp, Karin,
nu spune un singur cuvânt.

714
00:53:05,275 --> 00:53:06,503
Oh, tu ești.

715
00:53:08,983 --> 00:53:10,066
ce scrii?

716
00:53:11,409 --> 00:53:12,566
Munca vieții mele,

717
00:53:13,153 --> 00:53:14,412
ultima mea carte.

718
00:53:14,787 --> 00:53:15,925
Despre ce este vorba?

719
00:53:18,547 --> 00:53:19,642
Despre adevăr.

720
00:53:27,866 --> 00:53:29,228
Noapte bună, Alexandru.

721
00:53:29,790 --> 00:53:31,111
Noapte bună, bunicule.

722
00:53:32,993 --> 00:53:37,439
să se facă voia Ta
pământ precum este în ceruri.

723
00:53:37,984 --> 00:53:40,431
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.

724
00:53:40,910 --> 00:53:44,289
Iartă-ne greșelile noastre
așa cum îi iertăm pe aceștia

725
00:53:44,290 --> 00:53:47,611
care incalca
împotriva noastră și conduce-ne

726
00:53:48,444 --> 00:53:51,353
și nu ne duce în ispită.

727
00:53:53,212 --> 00:53:56,110
Dar izbăvește-ne de rău,
căci a ta este împărăţia

728
00:53:56,111 --> 00:53:58,087
si puterea si
gloria pentru totdeauna.

729
00:53:58,095 --> 00:53:58,986
- Amin.
- Amin.

730
00:54:01,931 --> 00:54:03,446
Dormi bine, draga mea,

731
00:54:04,290 --> 00:54:05,720
si iti multumesc pentru ziua de azi.

732
00:54:12,517 --> 00:54:14,048
Așteptăm ceva?

733
00:54:17,805 --> 00:54:18,851
l-am invitat.

734
00:54:20,667 --> 00:54:21,962
Presupun că nu te superi.

735
00:54:24,990 --> 00:54:25,759
Am întârziat?

736
00:54:26,869 --> 00:54:28,009
Suntem încă devreme.

737
00:55:07,277 --> 00:55:10,290
Ceea ce suntem pe cale să intrăm
este ceva extraordinar.

738
00:55:11,319 --> 00:55:14,243
Acest loc este unul dintre cele mai multe
încăperi ale bisericii bine conservate

739
00:55:14,611 --> 00:55:16,361
din vremea lui
Imperiul Suedez.

740
00:55:17,595 --> 00:55:19,876
Aici vedem
Hristos curățirea copilului.

741
00:55:20,368 --> 00:55:22,212
O inimă umană, le vezi?

742
00:55:22,527 --> 00:55:24,353
Privește atent, e fascinant.

743
00:55:24,832 --> 00:55:27,571
Vezi toate
șerpi și fiare

744
00:55:27,572 --> 00:55:28,993
a fi curățat de inimă?

745
00:55:46,822 --> 00:55:47,962
Nu-i așa că e frumoasă?

746
00:55:49,548 --> 00:55:51,181
Sfânta Maică a lui Dumnezeu.

747
00:55:54,095 --> 00:55:56,048
Ea este cea mai pură dintre femei.

748
00:56:17,326 --> 00:56:19,538
Este destul de nepoliticos să ai
tovarășul nostru de călătorie

749
00:56:19,539 --> 00:56:21,272
stai singur în spate.

750
00:56:22,069 --> 00:56:23,611
De ce nu te alătură
el în drum spre casă?

751
00:57:27,155 --> 00:57:29,163
Numele lui ar fi
călători în jurul lumii.

752
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
Zboară într-un avion

753
00:57:31,983 --> 00:57:34,632
și deține mai multe
adunări în masă în fiecare zi.

754
00:57:34,835 --> 00:57:37,277
Participanții sunt
extaziat, total hipnotizat.

755
00:57:37,278 --> 00:57:38,936
Nu cred că are
un simt al umorului.

756
00:57:39,659 --> 00:57:41,202
El vorbește în termeni dramatici.

757
00:57:42,334 --> 00:57:45,507
Puritatea sângelui,
un testament din oţel.

758
00:57:45,508 --> 00:57:46,111
Puritatea...

759
00:57:47,432 --> 00:57:49,194
Ce este asta pentru tine, Sven?

760
00:57:51,892 --> 00:57:52,866
Ce vrei să spui?

761
00:57:54,808 --> 00:57:57,218
Chiar am citit
romanul tău, Craven.

762
00:57:57,402 --> 00:57:58,132
Ai?

763
00:57:58,577 --> 00:58:00,029
Scrii despre un personaj principal

764
00:58:00,030 --> 00:58:02,624
care trece prin viață cu
doar o singură cerință

765
00:58:02,625 --> 00:58:04,288
și asta este puritatea feminină.

766
00:58:05,038 --> 00:58:07,146
Este un om bolnav cu
cerințe bolnave

767
00:58:07,147 --> 00:58:09,319
din 19
secolul și acel om,

768
00:58:09,678 --> 00:58:12,194
acel personaj principal
este nimeni altul decât tine.

769
00:58:12,195 --> 00:58:14,526
Dar cu siguranță înțelegeți
că nu poți să-l ții

770
00:58:14,527 --> 00:58:16,152
responsabil pentru
o operă de ficţiune.

771
00:58:16,152 --> 00:58:17,882
Nu reflectă
cine este el în viața reală.

772
00:58:17,883 --> 00:58:19,591
Am doar două
lucruri simple de spus.

773
00:58:20,947 --> 00:58:24,686
Deci, în primul rând, principalul
personajul din roman, Craven,

774
00:58:24,687 --> 00:58:26,270
suferă de o
nevroza obsesivă

775
00:58:26,271 --> 00:58:28,765
implicând o mamă
complex, misoginie,

776
00:58:28,766 --> 00:58:31,132
hiperintelectualism,
un complex de tată,

777
00:58:31,133 --> 00:58:34,049
idealism, sexual
tulburări, narcisism,

778
00:58:34,050 --> 00:58:36,461
conservatorism şi
marile iluzii.

779
00:58:36,462 --> 00:58:40,826
Și în al doilea rând, acel personaj
există de fapt în viața reală

780
00:58:40,827 --> 00:58:43,140
iar numele lui este Sven Stolpe.

781
00:58:51,548 --> 00:58:53,186
Unde ai
fost in tot acest timp?

782
00:58:55,084 --> 00:58:57,751
Și în sfârșit ai
viețuiește, tinere.

783
00:58:58,304 --> 00:58:59,611
- Nu?
- De necrezut.

784
00:59:00,191 --> 00:59:02,858
Și aici te-am crezut
au fost total neinteresante,

785
00:59:03,287 --> 00:59:04,359
gol,

786
00:59:04,360 --> 00:59:05,608
un vid.

787
00:59:06,365 --> 00:59:07,351
Nu.

788
00:59:09,448 --> 00:59:11,991
Ar trebui să bei mai mult
adesea, domnule Lagerkranz.

789
00:59:12,870 --> 00:59:13,952
Ți se potrivește bine.

790
00:59:19,189 --> 00:59:20,194
Bună seara.

791
00:59:32,780 --> 00:59:34,745
Poate avea prea mult de băut.

792
01:01:47,901 --> 01:01:48,879
Ce-i asta?

793
01:01:53,486 --> 01:01:54,316
Un ou.

794
01:01:57,662 --> 01:01:58,777
Un ou de mierlă.

795
01:02:29,413 --> 01:02:30,491
Karin.

796
01:02:30,492 --> 01:02:31,498
Karin!

797
01:02:33,271 --> 01:02:34,281
Ce este?

798
01:02:36,454 --> 01:02:37,358
Nimic.

799
01:03:50,024 --> 01:03:52,039
Când Amanda și cu mine tocmai ne întâlnisem,

800
01:03:52,611 --> 01:03:54,402
I-am spus despre
ceva ce s-a întâmplat

801
01:03:54,402 --> 01:03:55,562
când eram copil.

802
01:03:57,769 --> 01:04:00,671
M-am intins la soare
o zi întreagă de vară.

803
01:04:01,866 --> 01:04:03,658
Am vrut să coc la soare,

804
01:04:03,756 --> 01:04:07,226
așa că mama ar freca loțiunea
eu în seara aceea anume.

805
01:04:08,485 --> 01:04:11,531
M-am ars intenționat
ca să o fac să mă atingă.

806
01:04:12,611 --> 01:04:14,390
Și când am spus
Amanda de acea dată,

807
01:04:15,326 --> 01:04:16,906
mi-a pus o mână pe umăr.

808
01:04:18,571 --> 01:04:20,609
Și apoi eu deodată
a inceput sa planga.

809
01:04:22,423 --> 01:04:24,226
Nu știam de ce plângeam,

810
01:04:25,229 --> 01:04:26,979
dar ea m-a ţinut
și m-a mângâiat,

811
01:04:27,439 --> 01:04:29,429
iar ea a șoptit,
„Se simte bine să plângi”.

812
01:04:31,103 --> 01:04:32,719
Am plâns și nu s-a putut opri.

813
01:04:35,727 --> 01:04:37,185
Și n-am îndrăznit s-o întreb.

814
01:04:39,736 --> 01:04:41,902
N-am îndrăznit să întreb
de ce eram atât de trist.

815
01:04:44,402 --> 01:04:46,132
Se pare că știe deja.

816
01:04:46,578 --> 01:04:48,111
Se pare că toată lumea știe.

817
01:04:48,111 --> 01:04:49,664
Doar îți imaginezi lucruri.

818
01:04:50,328 --> 01:04:52,664
Dacă Sven bănuia ceva,
am fi observat.

819
01:04:52,665 --> 01:04:54,290
Nu sunt atât de sigur de asta.

820
01:05:00,560 --> 01:05:01,593
Multumesc.

821
01:05:04,311 --> 01:05:07,336
Nu arata bine pt
noi să stăm aici la lumina lumânărilor.

822
01:05:10,673 --> 01:05:12,375
Vino, ia loc
si ajuta-ne.

823
01:05:20,167 --> 01:05:24,250
Ne certam despre cine
a fost cel mai bun poet al timpului nostru,

824
01:05:24,251 --> 01:05:25,726
Froding sau Karlfeldt.

825
01:05:30,777 --> 01:05:32,242
Și care este poziția lui Karin?

826
01:05:32,736 --> 01:05:33,875
Luați loc, vă rog.

827
01:05:34,584 --> 01:05:35,921
Karlfeldt, cred.

828
01:05:40,607 --> 01:05:42,320
Nu l-ai citit niciodată pe Karlfeldt?

829
01:05:42,914 --> 01:05:43,736
Sigur că am.

830
01:05:43,736 --> 01:05:46,194
Nu te-am auzit niciodată spunând a
un singur cuvânt despre Karlfeldt.

831
01:05:49,467 --> 01:05:51,375
astept cu nerabdare
recitalul de mâine.

832
01:05:52,558 --> 01:05:55,726
Vreau să aud mai multe despre
preferințele secrete ale soției mele.

833
01:05:55,945 --> 01:05:57,336
Nu ne poți da ceva?

834
01:05:57,570 --> 01:05:59,318
Poate un titlu sau un gen?

835
01:05:59,319 --> 01:06:01,249
Poate că nu
invitație atât de subtilă.

836
01:06:01,250 --> 01:06:03,986
Porumbelul și vulturul
ți-a captat interesul, Karin.

837
01:06:04,194 --> 01:06:05,421
Ce te face să crezi asta?

838
01:06:06,479 --> 01:06:08,205
Sunt un porumbel țestoasă.

839
01:06:08,928 --> 01:06:10,806
Pieptul meu este moale și alb.

840
01:06:11,527 --> 01:06:13,134
Zburați peste un câmp și o pădure

841
01:06:13,870 --> 01:06:15,845
și copaci împrăștiați subțiri

842
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
până când pădurea nu vede nimeni

843
01:06:18,276 --> 01:06:20,219
și ajung la cuibul meu noaptea.

844
01:06:24,691 --> 01:06:26,861
Prefer munca lui
în noaptea de mai voci.

845
01:06:26,862 --> 01:06:28,712
Este tot de la
Cântecele lui Fridolin?

846
01:06:28,713 --> 01:06:30,525
Cântece de sălbăticie și de dragoste.

847
01:06:31,783 --> 01:06:35,413
În jurul buclelor tale I
înfășurați voalul de mireasă.

848
01:06:36,390 --> 01:06:38,867
O ghirlandă de rouă

849
01:06:39,444 --> 01:06:41,179
violete iti dau.

850
01:06:41,180 --> 01:06:43,468
Proaspăt va mirosi
în furtuna de vară.

851
01:06:43,469 --> 01:06:45,171
După această noapte de mai,

852
01:06:45,702 --> 01:06:47,319
dispărut parfumul va fi.

853
01:06:48,691 --> 01:06:50,829
Te las să termini poezia.

854
01:06:50,829 --> 01:06:52,038
Sven, te rog.

855
01:06:52,222 --> 01:06:55,280
Nu te poți aștepta la toți ceilalți
să memorezi poezii ca tine.

856
01:06:56,571 --> 01:06:58,671
Odată iubitul meu,

857
01:06:58,672 --> 01:07:00,655
rozul virgin este prezent.

858
01:07:01,483 --> 01:07:05,116
Înflorește în viață,
parfumat și liber.

859
01:07:06,702 --> 01:07:09,101
Grăbește-te, dragul meu mire,

860
01:07:09,516 --> 01:07:11,074
căci ziua se apropie.

861
01:07:11,976 --> 01:07:13,772
Sărută-mă în seara asta de mai.

862
01:07:14,964 --> 01:07:16,819
Și apoi lasă să fie.

863
01:07:25,605 --> 01:07:27,343
Ea nu este toți ceilalți.

864
01:07:28,597 --> 01:07:30,913
Domnule Lagerkranz, dumneavoastră
ar putea la fel de bine să învețe asta.

865
01:07:32,806 --> 01:07:36,288
Și cu acele cuvinte demne de remarcat,

866
01:07:38,784 --> 01:07:40,390
O să-mi iau concediu atunci.

867
01:07:43,593 --> 01:07:44,288
Noapte bună.

868
01:08:14,015 --> 01:08:15,569
Porumbelul meu cel mai drag,

869
01:08:29,851 --> 01:08:31,703
dacă îndrăznești vreodată să mă înșeli,

870
01:08:33,024 --> 01:08:35,311
Mă voi asigura că
împușcă primul bărbat,

871
01:08:36,647 --> 01:08:37,522
atunci tu,

872
01:08:38,140 --> 01:08:39,429
apoi în sfârșit eu însumi.

873
01:09:08,061 --> 01:09:09,718
E aproape timpul
pentru recital.

874
01:09:11,111 --> 01:09:12,686
Va fi interesant.

875
01:09:16,730 --> 01:09:18,790
Karin este o
uluitoare din punct de vedere intelectual

876
01:09:18,791 --> 01:09:20,780
femeie pe care toată lumea
se indragosteste de.

877
01:09:22,147 --> 01:09:24,319
Dar am pierdut atât de multe
sânge pentru a-i câștiga asta

878
01:09:24,319 --> 01:09:26,593
nici măcar un cutremur
ne va sfâşia.

879
01:09:29,361 --> 01:09:31,486
Hai dragă,
întârziem.

880
01:09:34,694 --> 01:09:35,710
Acest lucru va fi incitant.

881
01:09:35,969 --> 01:09:37,327
Da, și pentru mine.

882
01:09:38,017 --> 01:09:38,874
Nu ai citit-o?

883
01:09:39,103 --> 01:09:41,039
Nu încă, tot eu
stiu este titlul.

884
01:09:52,477 --> 01:09:54,610
Bună dimineața, eu
vreau să salut pe toți

885
01:09:54,611 --> 01:09:57,061
tu la acest informal
eveniment totuși special.

886
01:09:57,647 --> 01:10:00,210
Ce urmeaza sa fac
să-ți citești este muncă

887
01:10:00,647 --> 01:10:03,858
asta pentru mine tine foarte
semnificație deosebită.

888
01:10:04,601 --> 01:10:06,569
Exact ca camera
stăm înăuntru

889
01:10:06,569 --> 01:10:10,147
chiar acum este un loc
de o semnificație deosebită.

890
01:10:11,256 --> 01:10:14,577
Am cunoscut-o pe draga mea soție exact în acest sens
camera în care suntem cu toții,

891
01:10:15,491 --> 01:10:18,233
si ne-am casatorit la
această renumită instituţie.

892
01:10:19,132 --> 01:10:20,819
Și cu mare dragoste și onoare eu

893
01:10:20,819 --> 01:10:23,577
vreau să-i dedic această piesă

894
01:10:24,180 --> 01:10:25,214
Karin a mea.

895
01:10:46,122 --> 01:10:47,186
Logodit.

896
01:10:47,686 --> 01:10:50,085
O piesă specială în trei acte.

897
01:10:50,546 --> 01:10:51,490
Caracter.

898
01:10:51,491 --> 01:10:54,140
Arvid, un tânăr
jurnalist și autor.

899
01:10:54,554 --> 01:10:56,149
Carla, logodnica lui.

900
01:10:56,150 --> 01:10:58,376
Stig, editorul lui
la ziar.

901
01:10:59,157 --> 01:11:01,486
Avind, celălalt bărbat.

902
01:11:02,361 --> 01:11:05,759
Dr. Jensen,
avortionistul din Copenhaga.

903
01:11:09,259 --> 01:11:09,954
Actul 1.

904
01:11:11,009 --> 01:11:12,009
La ziar.

905
01:11:12,937 --> 01:11:14,954
În mijlocul
podeaua este un birou.

906
01:11:14,964 --> 01:11:16,548
Există o mașină de scris
pe birou.

907
01:11:16,736 --> 01:11:18,540
Stând la
mașina de scris este Arvid.

908
01:11:18,962 --> 01:11:20,806
Era singur
în redacţie.

909
01:11:21,064 --> 01:11:24,922
Tocmai a terminat un text care
el considera un bastion impotriva

910
01:11:24,923 --> 01:11:28,402
căderea moralității sexuale,
despre importanța

911
01:11:28,402 --> 01:11:31,321
restabilirea cerințelor masculine
pentru puritatea feminină.

912
01:11:32,928 --> 01:11:33,993
Scenă nouă.

913
01:11:35,227 --> 01:11:38,454
Cu o lună mai devreme a avut o
clinica de avorturi din Copenhaga.

914
01:11:39,493 --> 01:11:41,402
Într-un subsol fără ferestre din

915
01:11:41,402 --> 01:11:43,569
aceeași clădire
unde este biserica.

916
01:11:44,095 --> 01:11:46,578
Avortionistul este
purtând un șorț alb

917
01:11:46,579 --> 01:11:48,777
cu urme roșu închis
a muncii zilei.

918
01:11:49,415 --> 01:11:53,001
Pe coridoarele de la subsol ea
aude alte femei țipând.

919
01:11:55,449 --> 01:11:57,736
Care sunt riscurile
a procedurii?

920
01:11:59,254 --> 01:12:01,454
Infecție în uter.

921
01:12:02,589 --> 01:12:04,111
Perforație vaginală.

922
01:12:05,142 --> 01:12:06,725
Embolii aeriene în sânge care

923
01:12:06,726 --> 01:12:08,696
ar putea duce la moarte prematură.

924
01:12:09,209 --> 01:12:11,939
Oh, te rog, nu pot
mai ascultă din asta.

925
01:12:12,267 --> 01:12:13,861
Insist că ești făcut pe deplin

926
01:12:13,861 --> 01:12:16,079
conștient de ceea ce eu
va face corpului tău.

927
01:12:17,532 --> 01:12:18,478
Uită-te la mine.

928
01:12:19,814 --> 01:12:21,022
Uită-te la mine.

929
01:12:24,368 --> 01:12:26,204
În primul rând, va exista sângerare.

930
01:12:27,740 --> 01:12:29,181
Ar putea dura câteva zile.

931
01:12:30,115 --> 01:12:31,634
Dar în cele din urmă

932
01:12:32,003 --> 01:12:33,243
vine copilul.

933
01:12:35,615 --> 01:12:36,681
Lasă să se întâmple.

934
01:12:37,845 --> 01:12:38,798
Lasă să se întâmple.

935
01:12:39,467 --> 01:12:42,634
Livrați acest lucru nedorit
viata spre eternitate.

936
01:12:43,316 --> 01:12:46,642
Acest fruct al poftei
și licențialitatea.

937
01:12:49,082 --> 01:12:50,033
îți dorești

938
01:12:50,698 --> 01:12:51,946
să-ți vezi copilul?

939
01:12:55,696 --> 01:12:56,944
Când avortul ilegal este

940
01:12:56,944 --> 01:12:59,681
completat un par
apare o situație mai gravă.

941
01:13:00,097 --> 01:13:02,673
Cadrul: Dormitorul cuplului.

942
01:13:03,189 --> 01:13:06,275
După zece zile de
tăcere se întoarce acasă.

943
01:13:07,118 --> 01:13:09,165
Logodnicul nebănuit se confruntă cu o

944
01:13:09,166 --> 01:13:11,298
creatura el nu
mai recunoaște.

945
01:13:12,111 --> 01:13:14,814
O femeie care este
lovit la pământ.

946
01:13:22,375 --> 01:13:23,196
Karin.

947
01:13:25,850 --> 01:13:27,017
Ce se întâmplă cu tine?

948
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
Rușinea este încorporată în carne.

949
01:14:35,080 --> 01:14:36,728
Nu vei fi niciodată curat.

950
01:14:38,972 --> 01:14:40,501
Ea este iubita mea soție.

951
01:14:41,900 --> 01:14:43,938
Dar și ea

952
01:14:43,939 --> 01:14:45,517
era amanta lui.

953
01:14:48,665 --> 01:14:50,360
Minciunile stivuite
unul pe altul atunci

954
01:14:50,361 --> 01:14:52,384
transformat într-un zid
în căsnicia noastră.

955
01:14:53,150 --> 01:14:56,765
Gâtul tău alb de marmură este
expus la ochiul meu care acum vede

956
01:14:56,766 --> 01:14:57,883
clar...

957
01:14:58,557 --> 01:15:01,126
cum trebuie să moară înșelăciunea.

958
01:15:03,175 --> 01:15:06,411
Bâjbâie sălbatic
întunericul, vărsarea

959
01:15:06,412 --> 01:15:07,923
toate inhibițiile lui.

960
01:15:08,908 --> 01:15:10,165
Se aruncă spre ea.

961
01:15:11,118 --> 01:15:14,751
Atunci ea îl simte pe a lui
mâinile în jurul gâtului ei.

962
01:15:15,868 --> 01:15:18,152
Și când ea
capul se lovește de perete,

963
01:15:18,152 --> 01:15:19,626
își pierde cunoștința.

964
01:15:20,157 --> 01:15:22,517
În sfârșit, doar cu mâna
in miscare,

965
01:15:23,736 --> 01:15:25,017
îi atinge obrazul.

966
01:15:26,329 --> 01:15:29,652
Alunecă încet
gura însângerată.

967
01:15:31,336 --> 01:15:34,316
Și finala
mișcarea îngheață.

968
01:15:35,819 --> 01:15:40,425
Și astfel, moartea eliberează un
suflet de femeie trădătoare.

969
01:15:43,120 --> 01:15:45,464
Dar în întuneric,
se aude o notă.

970
01:15:49,050 --> 01:15:50,261
„Am iubit”.

971
01:15:53,465 --> 01:15:54,597
„Am iubit”.

972
01:16:03,269 --> 01:16:04,207
Bravo.

973
01:17:16,769 --> 01:17:18,019
„Voi țipa”.

974
01:18:41,444 --> 01:18:42,765
Uită-te la mine.

975
01:19:30,282 --> 01:19:31,131
La naiba.

976
01:19:33,471 --> 01:19:34,151
Buna ziua?

977
01:19:34,152 --> 01:19:35,335
- Bună, tată.
- Bună, tată.

978
01:19:36,198 --> 01:19:38,233
Hei, ce faci?

979
01:19:38,944 --> 01:19:41,710
Suntem jos pe plajă.
Când vii?

980
01:19:41,711 --> 01:19:42,833
Um, în curând.

981
01:19:42,834 --> 01:19:44,843
Tată, poți să-l aduci pe Dino?

982
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
Am uitat să-l aduc.

983
01:19:46,522 --> 01:19:47,640
Absolut.

984
01:19:47,984 --> 01:19:49,988
Am doar câteva lucruri
de făcut prin oraș.

985
01:19:49,989 --> 01:19:51,019
Serios? Precum ce?

986
01:19:51,020 --> 01:19:52,317
Voi fi acolo în curând.

987
01:19:52,318 --> 01:19:53,465
Vă promit băieți.

988
01:19:53,739 --> 01:19:55,807
Oricum, distrează-te astăzi

989
01:19:55,808 --> 01:19:57,722
și vom vorbi
din nou în seara asta, bine?

990
01:19:58,017 --> 01:19:58,824
Stai, tata.

991
01:19:59,474 --> 01:20:00,644
Uită-te la asta mai întâi.

992
01:20:06,368 --> 01:20:07,426
Oh, wow.

993
01:20:08,407 --> 01:20:09,222
Wow.

994
01:20:09,459 --> 01:20:10,636
Pa, tată.

995
01:20:10,637 --> 01:20:11,590
Te iubesc.

996
01:20:18,635 --> 01:20:19,266
Hei acolo.

997
01:20:19,267 --> 01:20:20,207
- Hei.
- Pachet.

998
01:20:20,208 --> 01:20:21,097
Oh, mulțumesc.

999
01:20:21,527 --> 01:20:23,215
Bine, semnează aici.

1000
01:20:23,217 --> 01:20:23,761
Da.

1001
01:20:25,011 --> 01:20:25,894
Aici.

1002
01:20:27,339 --> 01:20:28,323
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.

1003
01:20:32,170 --> 01:20:34,355
Expeditorul - David Lagerkranz.

1004
01:20:50,784 --> 01:20:51,814
Când plecăm?

1005
01:20:54,498 --> 01:20:57,361
Într-o jumătate de oră, am cerut
ne ajută să ne luăm bagajele jos.

1006
01:20:58,842 --> 01:20:59,603
Bun.

1007
01:21:06,459 --> 01:21:07,829
Ești cu adevărat apt să conduci?

1008
01:21:09,743 --> 01:21:10,673
Oh, da.

1009
01:21:11,767 --> 01:21:13,572
Atâta timp cât mă pot odihni puțin.

1010
01:21:20,454 --> 01:21:22,032
Am decis să-l părăsesc pe Sven.

1011
01:21:23,446 --> 01:21:25,337
Dar nu doar
lasă-l pe Sven dintr-un capriciu.

1012
01:21:27,923 --> 01:21:31,103
Și sunt câteva lucruri
Cred că trebuie să știi.

1013
01:21:33,248 --> 01:21:35,150
Nu pot fi speriat departe de tine.

1014
01:21:38,564 --> 01:21:40,337
Știi asta
Sven are un revolver?

1015
01:21:42,493 --> 01:21:43,017
El...

1016
01:21:44,152 --> 01:21:46,564
chiar mi-a arătat-o într-o zi

1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,689
și a spus că el
urma să tragă

1018
01:21:48,690 --> 01:21:50,282
bărbatul care m-a lăsat însărcinată.

1019
01:21:54,439 --> 01:21:55,321
E nebun.

1020
01:21:55,322 --> 01:21:56,322
Nu.

1021
01:21:56,503 --> 01:21:57,759
El este periculos.

1022
01:22:00,714 --> 01:22:01,861
Ți-e frică acum?

1023
01:22:04,308 --> 01:22:04,915
Nu.

1024
01:22:09,175 --> 01:22:10,392
Aș putea muri pentru tine

1025
01:22:11,541 --> 01:22:12,696
la un moment dat.

1026
01:22:19,050 --> 01:22:20,265
Când te voi mai vedea?

1027
01:22:23,486 --> 01:22:24,527
Pot să-ți scriu?

1028
01:22:29,651 --> 01:22:32,120
Scrie la postare
birou din Vassagatin.

1029
01:22:32,362 --> 01:22:34,198
Folosește numele K.A. Larson.

1030
01:22:48,724 --> 01:22:49,599
Te iubesc.

1031
01:22:58,760 --> 01:23:01,365
K.A. Larson, Stockholm I.

1032
01:23:30,483 --> 01:23:31,139
bunica.

1033
01:23:31,357 --> 01:23:32,303
iubitul meu.

1034
01:23:32,611 --> 01:23:33,545
Uite ce am gasit.

1035
01:23:34,234 --> 01:23:35,836
Pot să am aceste ștampile de epocă?

1036
01:23:35,837 --> 01:23:38,412
Mâinile îmi tremură
pe măsură ce compun această scrisoare.

1037
01:23:40,073 --> 01:23:41,576
Voi lua acele scrisori.

1038
01:23:42,415 --> 01:23:43,850
Care sunt acele scrisori?

1039
01:23:44,486 --> 01:23:46,152
Tocmai ai plecat
oraș și nu am făcut-o niciodată

1040
01:23:46,152 --> 01:23:48,694
simţit ca pustiu şi
singuratică ca și acum.

1041
01:23:51,659 --> 01:23:53,990
Viața este moartă și
incolor fără tine.

1042
01:23:54,180 --> 01:23:56,346
Vă rugăm să aveți în vedere
că te voi iubi mereu.

1043
01:23:58,115 --> 01:24:00,350
Îmi voi dedica
întreaga viață pentru tine.

1044
01:24:02,045 --> 01:24:03,475
Aceasta este o nebunie pură.

1045
01:24:03,819 --> 01:24:06,194
Sunt obsedat de
doar un singur gând.

1046
01:24:06,741 --> 01:24:07,522
Tu.

1047
01:24:08,170 --> 01:24:10,958
Nu văd altceva decât
tu, corpul tău, frumosul tău

1048
01:24:10,959 --> 01:24:13,498
Ochi, deliciul tău
gura, sânii tăi minunati.

1049
01:24:14,451 --> 01:24:16,529
Auzindu-te șoptind
din fiecare frunză,

1050
01:24:16,678 --> 01:24:18,912
fiecare lac și fiecare
lovitură de vânt.

1051
01:24:20,774 --> 01:24:22,436
De ce trebuie să fii căsătorit

1052
01:24:22,687 --> 01:24:23,944
unui om diavolesc?

1053
01:24:24,957 --> 01:24:26,401
Că Sven ajunge să te dețină și

1054
01:24:26,402 --> 01:24:28,271
tratați-vă totuși
nemilos el vrea.

1055
01:24:28,272 --> 01:24:29,236
Fără ca eu să pot

1056
01:24:29,236 --> 01:24:31,420
interveni doar pe ganduri
toate acele gânduri.

1057
01:24:32,486 --> 01:24:34,334
Este insuportabil
pentru mine să mă descurc.

1058
01:24:37,597 --> 01:24:38,764
Dragul meu Olaf.

1059
01:24:40,292 --> 01:24:42,092
Împreună, vom fi

1060
01:24:42,476 --> 01:24:46,459
inimaginabil,
într-adevăr fericit pentru totdeauna.

1061
01:24:48,358 --> 01:24:49,803
Nu mă disprețuiești

1062
01:24:50,523 --> 01:24:53,347
și acel gând
singur mă face fericit.

1063
01:24:56,292 --> 01:24:57,433
Așteaptă-mă

1064
01:24:58,113 --> 01:24:59,787
si nu ma uita.

1065
01:25:01,088 --> 01:25:04,174
Voi fi cea mai fericită femeie din
întreaga lume

1066
01:25:04,597 --> 01:25:07,902
dacă jumătate din dragostea ta este
intacte când ne întâlnim din nou.

1067
01:25:09,729 --> 01:25:10,729
Sven?

1068
01:25:13,486 --> 01:25:14,526
Putem avea o discuție?

1069
01:25:16,662 --> 01:25:18,136
Vorbește dacă trebuie.

1070
01:25:18,621 --> 01:25:20,190
Vreau să divorțăm.

1071
01:25:23,444 --> 01:25:25,694
Spui că ai
nu m-a iubit niciodată.

1072
01:25:27,248 --> 01:25:28,082
Asta...

1073
01:25:28,083 --> 01:25:30,589
a fost o greșeală
ca să ne căsătorim.

1074
01:25:34,370 --> 01:25:37,787
Nu pot trăi o viață de
pedeapsă constantă, Sven.

1075
01:25:40,306 --> 01:25:41,769
Sven, poți să mă asculți?

1076
01:25:45,642 --> 01:25:47,878
Poți să mă asculți o dată?!

1077
01:25:50,225 --> 01:25:53,456
Oricât de mult noi
incearca, pur si simplu nu merge.

1078
01:25:55,170 --> 01:25:56,568
De aceea este mai bine pentru amândoi

1079
01:25:56,569 --> 01:25:58,573
dintre noi dacă ne ducem
căi separate.

1080
01:26:00,612 --> 01:26:03,386
Nu mai suntem
în dragoste, este adevărat.

1081
01:26:03,986 --> 01:26:06,909
Dar avem altceva.
Avem conversația noastră.

1082
01:26:06,910 --> 01:26:07,690
- Convorbire...
- Și cu...

1083
01:26:07,691 --> 01:26:09,777
Ajutorul lui Dumnezeu îl vom face
trece peste asta.

1084
01:26:09,777 --> 01:26:11,581
Nu vorbim cu
unul pe altul deloc.

1085
01:26:14,659 --> 01:26:16,261
Am vorbit cu mama

1086
01:26:16,745 --> 01:26:18,626
și pot să rămân
cu ea la Limnas.

1087
01:26:19,745 --> 01:26:20,745
Bun.

1088
01:26:21,191 --> 01:26:23,910
Du-te la Limnas și
petrece câteva zile acolo.

1089
01:26:24,150 --> 01:26:26,698
Atunci vei veni
înapoi aici la noi acasă.

1090
01:26:27,259 --> 01:26:29,190
Asta nu mai merge.

1091
01:26:30,472 --> 01:26:31,527
Am văzut un doctor.

1092
01:26:33,774 --> 01:26:36,542
a spus celălalt
plămânul a fost afectat.

1093
01:26:37,252 --> 01:26:39,860
Nu numai că am
tuberculoză, dar

1094
01:26:39,861 --> 01:26:41,986
o foarte severă
caz de tuberculoză.

1095
01:26:41,987 --> 01:26:42,986
Da, știu, dar...

1096
01:26:42,986 --> 01:26:44,089
Nu există dar!

1097
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
Moartea mea este iminentă!

1098
01:26:49,087 --> 01:26:51,151
Am doar 26 de ani și

1099
01:26:51,748 --> 01:26:53,784
deja voi fi
scriindu-mi testamentul.

1100
01:26:54,269 --> 01:26:57,652
Și în timp ce mă pregătesc pentru
inevitabilul, ar trebui

1101
01:26:57,652 --> 01:27:00,332
păstrează măcar
un picior rămas în viață

1102
01:27:00,333 --> 01:27:01,715
și speră într-o minune.

1103
01:27:01,986 --> 01:27:03,277
Am fost informat că a existat o

1104
01:27:03,285 --> 01:27:05,120
mica sansa
că voi supraviețui asta.

1105
01:27:06,813 --> 01:27:08,589
Dar trebuie să iau
grija de mine.

1106
01:27:10,181 --> 01:27:11,847
Trebuie să dorm mult.

1107
01:27:13,768 --> 01:27:14,987
Mergi la plimbare.

1108
01:27:16,058 --> 01:27:17,417
Respirați aer curat.

1109
01:27:18,089 --> 01:27:21,323
Și cel mai important,
Nu pot fi agitat.

1110
01:27:23,089 --> 01:27:24,487
Mă auzi?!

1111
01:27:24,847 --> 01:27:26,714
Nu pot fi agitat!

1112
01:27:43,331 --> 01:27:44,464
voi muri.

1113
01:27:46,253 --> 01:27:47,394
voi pieri.

1114
01:27:49,269 --> 01:27:51,166
Dar întrebarea
este dacă vei supraviețui.

1115
01:27:51,971 --> 01:27:53,386
Pentru că nu te voi cruța.

1116
01:27:55,389 --> 01:27:57,526
Mă voi asigura că
povestea ta se răspândește.

1117
01:27:57,863 --> 01:27:58,987
Amanții tăi.

1118
01:27:59,229 --> 01:28:00,917
Sarcina extraconjugală.

1119
01:28:01,551 --> 01:28:03,237
Avortul ilegal
te-ai angajat.

1120
01:28:03,506 --> 01:28:05,792
Timpul tău în
spital de boli mintale.

1121
01:28:05,948 --> 01:28:08,612
Când termin, nu vei mai avea
pe oricine lăsat lângă tine.

1122
01:28:09,559 --> 01:28:10,958
Cu excepția posibilului

1123
01:28:10,959 --> 01:28:14,817
bărbaţii râvnitori care ar
urmărește o femeie ușor ispitită.

1124
01:28:27,258 --> 01:28:28,262
Karin.

1125
01:28:29,653 --> 01:28:31,018
Nu mă părăsi.

1126
01:28:34,879 --> 01:28:36,207
Vă rog să rămâneți.

1127
01:28:53,797 --> 01:28:55,832
De ce ți-ai salvat scrisorile?

1128
01:28:57,364 --> 01:29:00,114
Nu i-am salvat, doar
nu le-a aruncat.

1129
01:29:00,115 --> 01:29:01,121
Opreste-te!

1130
01:29:01,295 --> 01:29:02,637
Ești patetic.

1131
01:29:05,482 --> 01:29:07,183
Unde ai făcut-o
găsiți aceste scrisori?

1132
01:29:08,087 --> 01:29:09,207
nu stiu unde.

1133
01:29:09,931 --> 01:29:11,809
A fost sertarul dulapului lui Karin?

1134
01:29:12,817 --> 01:29:14,958
Sau în sertarul noptierei ei?

1135
01:29:15,365 --> 01:29:16,465
Nu-mi amintesc.

1136
01:29:16,785 --> 01:29:19,199
Nu-ți amintești?
Tocmai le-ai găsit!

1137
01:29:19,200 --> 01:29:20,179
Nu știu!

1138
01:29:23,653 --> 01:29:26,444
Draga mea Karin.

1139
01:29:26,444 --> 01:29:27,067
Nu!

1140
01:29:27,068 --> 01:29:27,926
- Sven.
- Linişte.

1141
01:29:31,981 --> 01:29:34,442
Ieri de la
zori spre amurg,

1142
01:29:34,770 --> 01:29:37,155
Am fost trezit violent

1143
01:29:38,139 --> 01:29:39,717
prin dragostea mea pentru tine.

1144
01:29:42,011 --> 01:29:46,358
Astăzi pot discerne
melodiile dulci

1145
01:29:47,686 --> 01:29:49,147
în inima mea.

1146
01:29:52,452 --> 01:29:54,350
Ce om dezgustător!

1147
01:29:58,099 --> 01:29:59,397
Sărutările tale

1148
01:30:00,483 --> 01:30:02,748
încă îmi arde pe buze.

1149
01:30:06,014 --> 01:30:08,029
Aceasta este o nebunie pură.

1150
01:30:09,194 --> 01:30:12,959
A fi obsedat de
doar un singur gând.

1151
01:30:13,928 --> 01:30:14,522
Tu.

1152
01:31:07,474 --> 01:31:08,316
Karin,

1153
01:31:11,058 --> 01:31:12,879
Voi putea să ne susțin.

1154
01:31:15,166 --> 01:31:16,558
Cu toate acestea, în acest moment,

1155
01:31:20,072 --> 01:31:21,722
vor fi câțiva ani grei,

1156
01:31:22,941 --> 01:31:26,089
la început, înainte să pot câștiga
o trai cu pixul meu, dar

1157
01:31:26,878 --> 01:31:28,042
nu ne grăbim.

1158
01:31:29,694 --> 01:31:31,527
Avem viața înaintea noastră.

1159
01:31:32,944 --> 01:31:33,995
Nu-i așa?

1160
01:31:37,191 --> 01:31:38,409
Da.

1161
01:31:46,322 --> 01:31:47,339
esti trist?

1162
01:31:48,706 --> 01:31:49,698
Nu.

1163
01:31:52,666 --> 01:31:53,909
Sunt doar fericit.

1164
01:31:55,746 --> 01:31:57,542
Vreau să merg cu tine la Limnas.

1165
01:31:58,631 --> 01:32:00,423
Gândul la
a nu te vedea este...

1166
01:32:02,136 --> 01:32:03,175
insuportabil.

1167
01:32:04,027 --> 01:32:05,683
Va trebui să așteptăm puțin,

1168
01:32:07,006 --> 01:32:08,769
până când totul se așează.

1169
01:32:10,688 --> 01:32:12,346
Atunci vei veni să mă vezi.

1170
01:32:15,597 --> 01:32:16,691
Îmi vei scrie?

1171
01:32:18,339 --> 01:32:19,308
iti voi scrie.

1172
01:32:22,058 --> 01:32:23,152
Dragul meu Olaf,

1173
01:32:25,894 --> 01:32:29,072
zilele de aici la Limnas
dă-mi un sentiment de calm,

1174
01:32:29,073 --> 01:32:31,261
care am fost
dor de a experimenta.

1175
01:32:32,111 --> 01:32:35,355
Parcă m-am mutat în sfârșit
înapoi acasă la locul meu.

1176
01:32:36,050 --> 01:32:38,722
În sfârșit reușesc
controlează-mi propria viață,

1177
01:32:39,112 --> 01:32:40,605
să-mi controlez propria muncă,

1178
01:32:41,389 --> 01:32:44,495
si decid singur
când e timpul să mergi la culcare,

1179
01:32:44,777 --> 01:32:47,566
și apoi treziți în zori
și ascultă păsările cântând.

1180
01:32:49,600 --> 01:32:52,331
Traieste o mierla
în coroana stejarului.

1181
01:32:53,866 --> 01:32:55,783
Îmi face dor de tine.

1182
01:33:01,182 --> 01:33:03,620
Poate chiar în acest moment,

1183
01:33:04,579 --> 01:33:07,003
Sunt cea mai liberă persoană
în întreaga lume.

1184
01:33:32,526 --> 01:33:34,933
Deci spune-mi, unde este mama ta?

1185
01:33:38,861 --> 01:33:39,761
În Gottinger?

1186
01:33:40,488 --> 01:33:42,120
Ea stă noaptea acolo.

1187
01:33:42,995 --> 01:33:44,128
Ce faci aici?

1188
01:33:46,900 --> 01:33:49,446
Vreau să încercăm să lucrăm
despre relația noastră,

1189
01:33:49,447 --> 01:33:51,035
salvează ceea ce avem.

1190
01:33:51,565 --> 01:33:53,799
Îmi dau seama că am
s-a purtat prost,

1191
01:33:53,800 --> 01:33:55,987
si vreau sa intreb
pentru iertare.

1192
01:34:04,568 --> 01:34:05,597
Pot să intru?

1193
01:34:17,425 --> 01:34:19,861
Dacă e să ne dizolvăm

1194
01:34:19,861 --> 01:34:22,308
căsătorie după aşa
putin timp impreuna,

1195
01:34:23,550 --> 01:34:25,034
și ne trădăm jurămintele,

1196
01:34:25,402 --> 01:34:26,777
Vreau ca noi

1197
01:34:26,778 --> 01:34:29,073
vorbește lucrurile
fără a lupta.

1198
01:34:29,626 --> 01:34:30,876
Îmi datorezi atât de mult.

1199
01:34:32,355 --> 01:34:34,191
Dacă tot vrei o
divort maine,

1200
01:34:34,948 --> 01:34:36,486
Promit să fiu de acord cu asta.

1201
01:34:38,701 --> 01:34:40,800
Este o promisiune pe care mă pot baza?

1202
01:34:51,694 --> 01:34:52,862
Există cafea?

1203
01:34:53,604 --> 01:34:55,886
Nu, dar pot să fac câteva.

1204
01:34:55,887 --> 01:34:57,823
Nu, nu, nu, nu. tu
nu trebuie să faci nimic.

1205
01:34:58,271 --> 01:34:59,667
Mă voi descurca eu. Stai acolo.

1206
01:35:03,171 --> 01:35:04,924
am crezut ca noi
putea merge la plimbare.

1207
01:35:04,925 --> 01:35:06,605
Trebuie să-mi întind picioarele.

1208
01:35:07,816 --> 01:35:10,754
Dacă ai timp, desigur,
după ce am băut o cafea.

1209
01:35:13,384 --> 01:35:14,089
Da.

1210
01:35:34,081 --> 01:35:35,284
Știi cine este acela?

1211
01:35:39,306 --> 01:35:40,895
Nu știu cine este.

1212
01:35:43,895 --> 01:35:44,895
Buna ziua?

1213
01:35:57,394 --> 01:35:58,434
Ține-l.

1214
01:35:59,560 --> 01:36:00,785
Oprește-te chiar acolo.

1215
01:36:01,981 --> 01:36:03,504
ma auzi? Stop.

1216
01:36:03,505 --> 01:36:04,660
Oprește-te chiar acolo.

1217
01:36:06,618 --> 01:36:07,996
Hei, oprește-te!

1218
01:36:07,997 --> 01:36:09,434
Intrus!

1219
01:36:10,036 --> 01:36:11,582
Intrus, oprește-te!

1220
01:36:13,133 --> 01:36:15,331
Stop! Oprește-te, ticălosule!

1221
01:36:27,431 --> 01:36:30,207
Karin, îți dai seama cum
serios toate astea sunt pentru mine?

1222
01:36:31,534 --> 01:36:33,363
Nu am iubit niciodată pe cineva până acum.

1223
01:36:34,150 --> 01:36:36,340
Întotdeauna a fost o
iluzie de un fel.

1224
01:36:38,599 --> 01:36:40,973
Acum știu ce
mare pasiune înseamnă.

1225
01:36:42,838 --> 01:36:45,082
Este a da
pe tine însuți.

1226
01:36:46,381 --> 01:36:47,881
Este devotament total.

1227
01:36:49,369 --> 01:36:51,231
O dependență voluntară.

1228
01:36:55,878 --> 01:36:59,278
Sunt foarte îngrijorat de
istoria viitoare a acestor scrisori.

1229
01:37:00,957 --> 01:37:02,325
Ți-ar putea distruge reputația

1230
01:37:02,326 --> 01:37:03,809
dacă nu o faci
respectați măsurile de precauție.

1231
01:37:04,209 --> 01:37:05,481
Să intrăm înăuntru.

1232
01:37:10,957 --> 01:37:12,223
te pup

1233
01:37:12,614 --> 01:37:13,722
si te implor

1234
01:37:14,348 --> 01:37:16,184
sa ma lasi mereu sa te iubesc,

1235
01:37:17,769 --> 01:37:19,028
ta...

1236
01:37:19,029 --> 01:37:19,974
Olaf.

1237
01:37:21,506 --> 01:37:25,974
De şaizeci de ani, ai făcut-o
ținându-se de aceste scrisori.

1238
01:37:26,904 --> 01:37:30,652
Ai păstrat aceste scrisori
ca lectura ta de noapte.

1239
01:37:32,107 --> 01:37:33,373
Chiar ai un fler

1240
01:37:33,374 --> 01:37:35,615
pentru a face totul
suna dramatic.

1241
01:37:36,790 --> 01:37:38,013
crezi

1242
01:37:38,014 --> 01:37:40,396
ai fi fost
mai fericit cu ticălosul ăla?

1243
01:37:41,526 --> 01:37:44,485
Nu-mi pot imagina o persoană mai fericită
căsătorie decât ceea ce avem.

1244
01:37:45,027 --> 01:37:46,027
Ce ați spus?

1245
01:37:46,027 --> 01:37:47,193
M-ai auzit bine.

1246
01:37:47,365 --> 01:37:50,872
Deci de ce ai rămas
cu mine în toți acești ani?

1247
01:37:51,690 --> 01:37:54,273
Dacă ești Olaf tu
continua sa te gandesti.

1248
01:37:54,818 --> 01:37:55,833
Știi de ce.

1249
01:37:56,146 --> 01:37:57,418
Știi răspunsul.

1250
01:38:01,296 --> 01:38:02,171
Să te blesteme!

1251
01:38:14,310 --> 01:38:15,435
Deschide usa!

1252
01:38:19,842 --> 01:38:20,747
Deschide-l!

1253
01:38:22,149 --> 01:38:23,388
Deci acesta este al tău

1254
01:38:23,608 --> 01:38:26,654
ultima încercare de a pune capăt
lucruri și omoară-mă!

1255
01:38:27,850 --> 01:38:29,700
Mă vrei mort, nu-i așa?

1256
01:38:33,641 --> 01:38:36,325
Sven va cere asta
îi arăţi toate literele.

1257
01:38:37,190 --> 01:38:38,607
vreau sa te intreb.

1258
01:38:39,314 --> 01:38:41,294
Arde-mi toate scrisorile.

1259
01:38:42,027 --> 01:38:43,607
Viața mea depinde de asta.

1260
01:38:45,962 --> 01:38:47,149
Arată-mi literele.

1261
01:38:50,444 --> 01:38:51,227
Ce litere?

1262
01:38:51,228 --> 01:38:52,461
Ce vrei să spui cu ce litere?

1263
01:38:52,665 --> 01:38:54,203
Trebuie să fie o mulțime de scrisori.

1264
01:38:54,453 --> 01:38:56,024
Adresat aici, la Stockholm.

1265
01:38:56,205 --> 01:38:57,789
Cum altfel a făcut
stii ca esti aici?

1266
01:38:58,706 --> 01:39:00,180
Am ars toate literele.

1267
01:39:01,032 --> 01:39:02,115
Eu nu te cred.

1268
01:39:03,457 --> 01:39:04,999
Stiti cati
ori când a făcut dragoste cu tine

1269
01:39:05,000 --> 01:39:06,453
sau asta e
greu de reținut?

1270
01:39:06,454 --> 01:39:08,152
Sven, te rog, vreau
tu să intri în

1271
01:39:08,152 --> 01:39:09,736
mașină și întoarce-te la
de unde ai venit.

1272
01:39:09,736 --> 01:39:11,617
Nu îndrăzni să negi!
Știu că a fost aici!

1273
01:39:13,367 --> 01:39:16,625
Nu este atât de greu de obținut
la culcare, ar trebui să știu.

1274
01:39:17,281 --> 01:39:19,203
De câte ori ai făcut-o?

1275
01:39:22,569 --> 01:39:23,391
Unul.

1276
01:39:29,250 --> 01:39:30,703
O dată.

1277
01:39:34,472 --> 01:39:35,719
O dată.

1278
01:39:41,587 --> 01:39:42,420
Doamne!

1279
01:39:43,399 --> 01:39:45,149
ce crezi
Olaf vede în tine?

1280
01:39:47,100 --> 01:39:48,305
La ce te gandesti?

1281
01:39:51,040 --> 01:39:52,776
Crezi că Olaf?
va veni să te ia

1282
01:39:52,777 --> 01:39:54,539
data viitoare când ești
in spital?

1283
01:39:56,102 --> 01:39:57,406
El nu va face niciodată asta.

1284
01:39:59,681 --> 01:40:01,094
Te va lăsa să putrezești acolo.

1285
01:40:03,915 --> 01:40:05,477
Nu l-ai văzut fugind?

1286
01:40:06,853 --> 01:40:08,594
Ca un iepure speriat.

1287
01:40:10,206 --> 01:40:11,625
Nici măcar nu a luptat pentru tine.

1288
01:40:26,635 --> 01:40:27,422
Karen.

1289
01:40:27,907 --> 01:40:29,039
Karen, știu.

1290
01:40:29,589 --> 01:40:32,464
Știu că sunt foarte
persoană cu care să trăiești greu.

1291
01:40:34,644 --> 01:40:35,977
Pot să fiu fără speranță.

1292
01:40:38,056 --> 01:40:40,649
Dar nu voi face niciodată
fugi de tine.

1293
01:40:47,034 --> 01:40:48,203
Înțelegi?

1294
01:40:53,211 --> 01:40:54,313
Îți promit

1295
01:40:55,258 --> 01:40:56,719
că voi rămâne.

1296
01:40:57,548 --> 01:40:58,805
voi suporta.

1297
01:41:01,826 --> 01:41:04,727
Tot ce vă cer este să vă
fă la fel pentru mine.

1298
01:41:18,126 --> 01:41:19,086
Să mergem acasă.

1299
01:41:20,729 --> 01:41:21,836
La noi.

1300
01:41:39,744 --> 01:41:40,766
Dragă Olaf,

1301
01:41:42,885 --> 01:41:46,328
acesta este cel mai dificil
scrisoare pe care am fost nevoit să o scriu vreodată.

1302
01:41:48,579 --> 01:41:50,625
Nu cred că noi
pot fi împreună.

1303
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
Nu așa. Nu chiar acum.

1304
01:41:57,506 --> 01:41:58,649
Ești atât de tânăr.

1305
01:41:59,159 --> 01:42:00,930
Cu atât de multe în față.

1306
01:42:02,784 --> 01:42:05,375
Poate peste câțiva ani, când ai făcut-o

1307
01:42:05,376 --> 01:42:07,500
deveni omul
esti sortit sa fii.

1308
01:42:08,654 --> 01:42:09,578
Când eu...

1309
01:43:40,673 --> 01:43:41,764
Sven, ce faci?

1310
01:43:41,765 --> 01:43:42,740
Oprește mașina.

1311
01:44:02,267 --> 01:44:03,287
doamnă Stolpe,

1312
01:44:05,425 --> 01:44:08,108
mașina s-a răsturnat
peste și a luat foc.

1313
01:44:09,475 --> 01:44:11,608
Ai intrat
intervenție chirurgicală timp de cinci ore.

1314
01:44:13,902 --> 01:44:16,436
Doctorul a transplantat
pielea de la coapsa ta

1315
01:44:16,865 --> 01:44:19,125
pentru a încerca să peticească
gâtul și pieptul tău.

1316
01:44:19,126 --> 01:44:21,251
Totul ar trebui să fie bine acum.

1317
01:44:34,188 --> 01:44:36,139
Ce mai faci azi, doamnă Stolpe?

1318
01:44:38,553 --> 01:44:40,381
Îți vei reveni, nu-ți face griji.

1319
01:44:41,566 --> 01:44:43,334
Dar va dura ceva timp.

1320
01:44:45,642 --> 01:44:47,779
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru copil.

1321
01:44:52,378 --> 01:44:53,878
Copilul este bine.

1322
01:45:09,271 --> 01:45:09,997
Oh.

1323
01:45:13,006 --> 01:45:13,795
este?

1324
01:45:13,796 --> 01:45:14,537
Da.

1325
01:45:15,792 --> 01:45:16,920
Este copilul nostru.

1326
01:45:23,143 --> 01:45:24,775
depăşeam.

1327
01:45:26,095 --> 01:45:28,178
Am văzut mașina care venea prea târziu.

1328
01:45:30,967 --> 01:45:32,589
Am fost forțat să virez.

1329
01:45:35,951 --> 01:45:38,308
A fost un accident groaznic.

1330
01:45:41,073 --> 01:45:42,464
Nu-i așa, Karin?

1331
01:45:48,503 --> 01:45:49,534
Nu-i așa?

1332
01:46:14,436 --> 01:46:16,050
Bunicul nu a mers departe.

1333
01:46:24,186 --> 01:46:26,870
Îmi pare rău că am arătat
Bunicule scrisorile.

1334
01:46:28,287 --> 01:46:29,925
Nu a fost vina ta.

1335
01:46:32,527 --> 01:46:34,777
Nimic din cele întâmplate
seara asta a fost vina ta.

1336
01:46:35,108 --> 01:46:36,042
Nu vă faceți griji.

1337
01:46:39,782 --> 01:46:41,542
Ce litere sunt acelea?

1338
01:46:45,900 --> 01:46:48,019
Știi, există o poezie de

1339
01:46:48,972 --> 01:46:50,550
Edith Söttegrön,

1340
01:46:51,861 --> 01:46:53,902
pământul care nu este.

1341
01:46:55,194 --> 01:46:56,683
L-ai citit la scoala?

1342
01:46:59,706 --> 01:47:02,073
O mulțime de oameni
spune că e vorba de moarte.

1343
01:47:02,823 --> 01:47:04,652
Eu sunt de o parere inversa.

1344
01:47:06,236 --> 01:47:07,861
Este un loc pentru vise.

1345
01:47:09,873 --> 01:47:13,081
Adesea cred că este departe
loc mai frumos

1346
01:47:13,583 --> 01:47:14,969
decât realitatea.

1347
01:47:17,499 --> 01:47:19,487
De aceea am salvat scrisorile,

1348
01:47:20,709 --> 01:47:22,956
ca sa pot vizita asta
loc în mintea mea.

1349
01:47:26,621 --> 01:47:27,788
Vă rog să mă scuzați.

1350
01:47:28,236 --> 01:47:29,948
Mă duc la bunicul tău acum.

1351
01:47:51,787 --> 01:47:53,612
Știu eu ce este iubirea?

1352
01:48:08,409 --> 01:48:10,597
25/6, primul sărut.

1353
01:48:11,308 --> 01:48:12,573
Structura socială.

1354
01:48:13,613 --> 01:48:14,886
Jurnalul lui Olaf.

1355
01:49:44,641 --> 01:49:46,063
Olaf Lagerkranz.

1356
01:49:48,816 --> 01:49:50,627
E timpul să pleci deja?

1357
01:49:51,228 --> 01:49:51,955
Da.

1358
01:49:53,198 --> 01:49:53,955
Oh bine.

1359
01:49:56,589 --> 01:49:58,080
Dar te vei întoarce, nu?

1360
01:49:59,127 --> 01:50:00,152
Da, voi reveni.

1361
01:50:02,433 --> 01:50:03,775
Și te rog,

1362
01:50:06,532 --> 01:50:08,494
ai grijă de mama ta, hmm?

1363
01:50:09,111 --> 01:50:10,478
Îți promit, bunicule.

1364
01:50:13,900 --> 01:50:15,228
Tu scrii adevarul?

1365
01:50:18,292 --> 01:50:20,970
Alexander, trebuie să plecăm acum.

1366
01:50:22,663 --> 01:50:23,705
Pa, bunicule.

1367
01:50:48,795 --> 01:50:50,173
Aveți grijă de dumneavoastră.

1368
01:50:50,174 --> 01:50:51,322
Și tu, bunico.

1369
01:50:51,982 --> 01:50:53,103
Salută-l pe mama ta.

1370
01:50:53,104 --> 01:50:53,916
o voi face.

1371
01:50:55,017 --> 01:50:56,205
- La revedere.
- La revedere.

1372
01:51:35,027 --> 01:51:37,048
Am avut un coșmar
când eram copil.

1373
01:51:38,861 --> 01:51:40,157
Am văzut la știri într-o seară

1374
01:51:40,158 --> 01:51:43,033
că descoperiseră o
om din epoca de piatră într-un ghețar.

1375
01:51:45,189 --> 01:51:47,572
L-au scos afară şi
era complet intact.

1376
01:51:49,069 --> 01:51:51,041
Ai putea să te uiți
direct în ochii lui.

1377
01:51:53,189 --> 01:51:54,712
L-au numit Omul de Gheață.

1378
01:51:57,545 --> 01:51:58,877
Nu l-am putut uita niciodată.

1379
01:52:03,987 --> 01:52:06,806
Mai târziu am visat că eu
a fost prins de viu în gheață.

1380
01:52:09,658 --> 01:52:11,712
Viața încă mai mergea afară,

1381
01:52:14,417 --> 01:52:16,650
dar nu mă puteam mișca
indiferent cum am incercat.

1382
01:52:17,744 --> 01:52:18,894
Am încercat să chem ajutor,

1383
01:52:18,902 --> 01:52:20,791
dar nu puteam
rosti un singur cuvânt.

1384
01:52:22,634 --> 01:52:24,151
Eu sunt Omul de Gheață.

1385
01:52:28,181 --> 01:52:30,088
Dar apoi ceva
se întâmplă până la urmă.

1386
01:52:31,433 --> 01:52:33,275
Există mișcare
pe cealaltă parte.

1387
01:52:35,275 --> 01:52:37,447
Văd războaie
de salvatori.

1388
01:52:40,717 --> 01:52:42,720
Se toacă sălbatic
prin gheață.

1389
01:52:44,401 --> 01:52:46,369
Există mișcare
pe cealaltă parte.

1390
01:52:51,111 --> 01:52:54,243
„Am un sfârșit” Sven
Stolpe i-a spus lui Karin:

1391
01:52:55,170 --> 01:52:57,594
conform
jurnale din 1932.

1392
01:53:00,753 --> 01:53:02,415
Am un început.

1393
01:53:04,271 --> 01:53:05,188
tata!

1394
01:53:10,018 --> 01:53:11,180
Mi-a fost dor de tine.

1395
01:54:09,990 --> 01:54:12,401
Karin și Sven
Stolpa locuia împreună

1396
01:54:12,402 --> 01:54:15,165
până la moartea lui Sven în 1996.

1397
01:54:18,534 --> 01:54:22,048
Sven Stolpa și Olaf
Lagakranz a devenit dușmanii.

1398
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
În articole și cărți, ei
au încercat să se distrugă unul pe altul

1399
01:54:24,736 --> 01:54:26,290
cât au trăit.

1400
01:54:28,048 --> 01:54:31,069
Olaf Lagakranz
a murit în iulie 2002.

1401
01:54:31,620 --> 01:54:34,055
Karin Stolpe a murit
numai luni după.